Chào bạn! Hôm nay chúng ta sẽ học về từ “経験” trong tiếng Nhật, một từ rất quan trọng khi bạn muốn nói về kinh nghiệm làm việc hoặc học hỏi điều gì đó. Biết cách đọc và dùng chữ này sẽ giúp bạn giao tiếp tốt hơn, đặc biệt khi nói chuyện với sếp hoặc đồng nghiệp tại công ty hay nhà máy. Cùng xem cách đọc đúng, ý nghĩa và các ví dụ thực tế nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「経験」の 読み方は？
Câu hỏi: 「経験」đọc như thế nào trong tiếng Nhật? Hiểu cách đọc từ này rất cần thiết để bạn có thể nghe và đọc tài liệu liên quan đến kinh nghiệm làm việc ở Nhật.
- やくそく
- けいけん
- よやく
- しゅうかん
Đáp án
Đáp án đúng là: けいけん (keiken) nghĩa là “kinh nghiệm” và được viết bằng kanji 是経験.
Vì sao?
「経験」bao gồm hai kanji: 「経」(けい) có nghĩa là “trải qua, kinh qua” và 「験」(けん) nghĩa là “thử nghiệm, chứng nghiệm”. Khi ghép lại, nó mang ý nghĩa “trải qua và học hỏi”, chính là kinh nghiệm. Đây là từ phổ biến dùng trong công việc để nói về những bài học đã tích lũy hoặc kỹ năng đã được thực hành. Ví dụ, khi bạn muốn nói với sếp rằng bạn có kinh nghiệm làm ở nhà máy, bạn có thể dùng từ này.
Cũng có các từ liên quan như: 経験者 (けいけんしゃ, người có kinh nghiệm), 未経験 (みけいけん, chưa có kinh nghiệm). Bạn thường thấy từ này trên sơ yếu lý lịch (履歴書) hoặc khi xin việc.
Học cách nhớ kanji này: 「経」trông giống như một cuộn chỉ (thread) chạy qua, giống như bạn “trải qua” sợi chỉ cuộc đời; 「験」có bộ “馬” (ngựa) ở dưới, gợi nhớ đến thời xưa khi người ta trải nghiệm điều gì đó bằng cách cưỡi ngựa thử.
Vì sao các đáp án khác sai?
- やくそく (yakusoku) – lời hứa. 例: 明日は仕事に行くと約束しました。(あしたはしごとにいくとやくそくしました。) Tôi đã hứa sẽ đi làm vào ngày mai.
- よやく (yoyaku) – đặt chỗ, đặt trước. 例: レストランを予約しました。(レストランをよやくしました。) Tôi đã đặt chỗ ở nhà hàng.
- しゅうかん (shuukan) – thói quen, tập quán. 例: 毎朝ジョギングする習慣があります。(まいあさジョギングするしゅうかんがあります。) Tôi có thói quen chạy bộ mỗi sáng.
Ví dụ
- 仕事でたくさんの経験を積みたいです。(しごとでたくさんのけいけんをつみたいです。) Tôi muốn tích lũy nhiều kinh nghiệm trong công việc.
- 先輩は経験豊富です。（せんぱいはけいけんほうふです。）Anh/chị tiền bối có nhiều kinh nghiệm.
- 経験がない仕事でも、頑張って覚えます。(けいけんがないしごとでも、がんばっておぼえます。) Dù công việc chưa có kinh nghiệm, tôi sẽ cố gắng học.
- 面接で経験について聞かれました。(めんせつでけいけんについてきかれました。) Tôi đã được hỏi về kinh nghiệm trong buổi phỏng vấn.
Hội thoại mẫu
A: 新しい仕事は経験がありますか？ — Bạn có kinh nghiệm về công việc mới không?
B: はい、工場で２年の経験があります。 — Vâng, tôi có 2 năm kinh nghiệm làm ở nhà máy.
A: すごいですね。経験はとても大切です。 — Tuyệt quá. Kinh nghiệm rất quan trọng.
B: はい、もっと経験を積みたいです。 — Vâng, tôi muốn tích lũy thêm kinh nghiệm.
Dùng khi nào?
- Trong đồng nghiệp hoặc sếp hỏi về trình độ và kinh nghiệm làm việc của bạn.
- Khi viết hoặc đọc hồ sơ xin việc (履歴書), phần kinh nghiệm luôn rất quan trọng.
- Khi học hỏi kỹ năng mới, bạn nói bạn muốn có “経験” để làm việc tốt hơn.
- Nghe hoặc đọc tin tức về việc làm, bạn sẽ thấy từ này xuất hiện nhiều.