Apakah kamu sudah belajar kata “約束” tetapi belum yakin cara membacanya? “約束” sangat penting dalam kehidupan dan pekerjaan sehari-hari di Jepang. Memahami cara membaca dan menggunakan kata ini dengan benar akan membantu kamu berkomunikasi lebih baik dengan rekan kerja dan teman Jepang.
Soal
「約束」の 読み方は？
Tahukah kamu cara membaca kata “約束” dalam bahasa Jepang? Memahami kata ini penting karena artinya ‘janji’—bagian penting dalam komunikasi dan kehidupan di Jepang.
- やくそく
- よやく
- しゅうかん
- せつめい
Jawaban
やくそく (yakusoku) artinya “janji” atau “komitmen” dan ditulis dengan dua kanji: 約束.
Mengapa?
Kata “約束” terdiri dari dua kanji: “約” yang berarti “janji” atau “ketentuan”, dan “束” yang berarti “ikat” atau “kumpulan”. Digabungkan menjadi makna ‘janji’ atau ‘komitmen’. Dalam bahasa Jepang, “やくそく” sering digunakan untuk menyatakan kesepakatan atau janji melakukan sesuatu. Di tempat kerja atau kehidupan sehari-hari, menjaga “約束” sangat penting untuk membangun kepercayaan. Kata ini juga sering muncul di pesan, jadwal janji, atau instruksi tugas.
Mengapa pilihan lain salah?
- よやく (yoyaku) – reservasi, pemesanan. 例：レストランを予約しました。 (れすとらんをよやくしました。) Saya sudah memesan di restoran.
- しゅうかん (shuukan) – kebiasaan atau minggu (satuan waktu). 例：毎日の習慣が大切です。 (まいにちのしゅうかんがたいせつです。) Kebiasaan sehari-hari itu penting.
- せつめい (setsumei) – penjelasan. 例：使い方を説明してください。 (つかいかたをせつめいしてください。) Tolong jelaskan cara pemakaiannya.
Contoh
- 約束の時間に遅れないでください。 (やくそくのじかんにおくれないでください。) Tolong jangan terlambat pada waktu yang sudah dijanjikan.
- 友達と映画に行く約束をしました。 (ともだちとえいがにいくやくそくをしました。) Saya sudah berjanji pergi nonton film dengan teman.
- 明日仕事が終わったら、電話する約束です。 (あしたしごとがおわったら、でんわするやくそくです。) Saya berjanji akan telepon setelah selesai kerja besok.
- 約束を守ることは大切です。 (やくそくをまもることはたいせつです。) Menepati janji itu penting.
Contoh percakapan
A: 今日の飲み会、参加の約束をしたよね？ (きょうのいんかい、さんかのやくそくをしたよね？) — Kamu sudah janji ikut pesta minum hari ini, kan?
B: うん、約束したから必ず行くよ。 (うん、やくそくしたからかならずいくよ。) — Ya, karena sudah janji saya pasti datang.
A: 時間は7時に駅の前で。 (じかんはしちじにえきのまえで。) — Jam 7 di depan stasiun.
B: わかった、約束の場所に行くね。 (わかった、やくそくのばしょにいくね。) — Mengerti, saya akan ke tempat janji.
A: ありがとう、待ってるよ。 (ありがとう、まってるよ。) — Terima kasih, saya tunggu ya.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat membuat janji ketemu atau komitmen dengan rekan kerja atau teman.
- Ditemukan di pesan tentang jadwal rapat, kerja, atau janji antara kolega.
- Sering muncul pada aturan tempat kerja untuk mengingatkan pentingnya menepati janji.
- Digunakan dalam komunikasi sehari-hari untuk membangun kepercayaan dan saling menghormati.