Kamu pernah mendengar kata がたい dalam bahasa Jepang? Ini adalah kata yang digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu itu sulit atau hampir tidak mungkin dilakukan. Kata ini sering dipakai di kalimat formal atau ketika menyampaikan perasaan yang sulit dijelaskan. Menguasai kata ini akan membuat kemampuan bahasa Jepangmu semakin baik, terutama dalam situasi kerja atau komunikasi dengan rekan kerja Jepang.
Soal
かれの たいどは りかいし ＿。
Pertanyaan kali ini adalah: 『かれの たいどは りかいし ＿。』. Menurut kamu, kata apa yang tepat untuk melengkapi kalimat tersebut? Ini penting untuk memahami ungkapan kesulitan melakukan sesuatu dalam bahasa Jepang.
- かねない
- える
- ぬく
- がたい
Jawaban
Jawaban yang benar: がたい (がたい)
Arti: sulit untuk (melakukan sesuatu)
Kanji: 難い (biasanya ditulis kana ながたい atau がたい)
Mengapa?
がたい adalah kata yang digunakan untuk menggambarkan bahwa melakukan sesuatu itu sangat sulit atau hampir tidak mungkin. Biasanya digunakan bersama kata kerja. Contohnya 『理解しがたい』 berarti ‘sulit dipahami’. Kata ini menunjukkan kesulitan dari sisi perasaan atau pikiran dalam melakukan suatu tindakan. Biasanya digunakan pada saat berbicara formal atau tulisan, bukan untuk percakapan sehari-hari.
Kanji 難 (nan) berarti sulit, jadi ketika kamu melihat がたい, ingatlah bahwa itu berhubungan dengan sesuatu yang susah dilakukan. Kata ini biasa dipakai saat kamu ingin menyatakan kekacauan, ketidaksetujuan, atau sulit menerima sikap seseorang.
Mengapa pilihan lain salah?
- かねない (kanenai) – bisa jadi terjadi (biasanya menunjukkan kemungkinan sesuatu buruk terjadi)
例: この道は危険で、事故を起こしかねない。 (このみちはきけんで、じこをおこしかねない。Jalan ini berbahaya, mungkin terjadi kecelakaan.) - える (eru) – bisa mendapat, bisa memperoleh
例: 彼は試験に合格できる結果を得た。 (かれはしけんにごうかくできるけっかをえた。Dia mendapat hasil untuk lulus ujian.) - ぬく (nuku) – melakukan sampai selesai (biasanya sebagai kata kerja bantu)
例: 勝つために最後まで戦いぬく。 (かつためにさいごまでたたかいぬく. Untuk menang, bertarung sampai akhir.)
Contoh
- 彼の言うことはとても理解しがたい。(かれのいうことはとてもりかいしがたい。Apa yang dia katakan sangat sulit dimengerti.)
- この問題は簡単に解決しがたいです。(このもんだいはかんたんにかいけつしがたいです. Masalah ini sulit diselesaikan dengan mudah.)
- その映画は感動的で、信じがたい話です。(そのえいがはかんどうてきで、しんじがたいはなしです. Film itu sangat mengharukan, ceritanya sulit dipercaya.)
- 社員の態度は変わりがたくて困っています。(しゃいんのたいどはかわりがたくてこまっています. Sikap karyawan itu sulit berubah sehingga saya kesulitan.)
Contoh percakapan
A: 彼の態度が理解できないね。 (かれのたいどがりかいできないね. Sikap dia sulit untuk dimengerti ya.)
B: そうだね。まさに理解しがたい態度だよ。 (そうだね。まさにりかいしがたい たいどだよ. Benar. Memang sikap yang sulit dipahami.)
A: どうしてあんなに冷たいんだろう？ (どうしてあんなにつめたいんだろう？ Kenapa dia begitu dingin ya?)
B: 私も分からない。信じがたいけど、事実だね。 (わたしもわからない。しんじがたいけど、じじつだね. Saya juga tidak tahu. Sulit dipercaya, tapi itu kenyataannya.)
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menggambarkan tindakan atau perasaan yang sulit dilakukan atau diterima, seperti 『理解しがたい』 (sulit dimengerti) dan 『信じがたい』 (sulit dipercaya).
- Sering muncul dalam percakapan saat menunjukkan ketidaksepakatan atau rasa sulit menerima sikap orang lain.
- Umumnya dipakai dalam tulisan formal, laporan pekerjaan, untuk mengungkapkan fenomena yang sulit dijelaskan.
- Sering ditemukan di berita, buku, atau artikel analisis yang menekankan kesulitan dalam menerima atau memproses sebuah masalah.