Pernahkah kamu mendengar kata 「排除」 tapi belum yakin arti sebenarnya? Kata ini penting untuk dimengerti terutama saat bekerja di Jepang, agar kamu paham peraturan atau pengumuman. Artikel ini akan membantu kamu memahami arti, bacaan, dan panggunaan 「排除」 dengan mudah.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
「排除」 ＝ ?
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca 「排除」 dan apa artinya? Mengetahui kata ini penting agar kamu mengerti aturan dan pengumuman di tempat kerja.
- はいしょ
- はいじょ
- ばいじょ
- はいじょう
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: はいじょ (haijo) — 排除 berarti menghilangkan atau menyingkirkan.
Mengapa?
Kata 「排除」 terdiri dari kanji 「排」 yang artinya mendorong atau menyingkirkan, dan 「除」 yang berarti mengeluarkan atau menghapus. Gabungan keduanya membentuk arti menyingkirkan atau menghilangkan suatu hal, misalnya menghilangkan risiko atau menyingkirkan sesuatu yang tidak diinginkan dalam pekerjaan. Kata ini termasuk level JLPT N1, biasanya ditemukan dalam laporan, kontrak, serta tulisan resmi dan teknis.
Kamu akan sering menjumpai kata ini dalam konteks keselamatan kerja, medis, hukum, dan pemberitahuan terkait standar di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- はいしょ (haisho) — Berarti menyimpan atau mengirim. Contoh: 書類を整理して、はいしょしました。 (しょるいをせいりして、はいしょしました。) Saya sudah mengatur dan menyimpan dokumen.
- ばいじょ (baijo) — Bukan kata bahasa Jepang yang tepat, bacaan salah untuk 排除.
- はいじょう (haijou) — Juga bukan kata yang benar. Bisa salah mengira dengan 俳鐘 (kentongan teater) tetapi tidak berhubungan.
Contoh
- 工場では危険物の排除が重要です。 (こうじょうではきけんぶつのはいじょがじゅうようです。) Di pabrik, menghilangkan bahan berbahaya sangat penting.
- 異物を排除しないと、製品の品質が下がります。 (いぶつをはいじょしないと、せいひんのひんしつがさがります。) Jika tidak menyingkirkan benda asing, kualitas produk menurun.
- 作業エリアから不要なものを排除してください。 (さぎょうエリアからふようなものをはいじょしてください。) Silakan singkirkan barang yang tidak diperlukan dari area kerja.
- 排除の方法について説明を受けました。 (はいじょのほうほうについてせつめいをうけました。) Saya sudah menerima penjelasan tentang cara penyingkiran.
Contoh percakapan
A: 新しい作業で排除って言葉を聞きました。意味は何ですか？ — A: Saya mendengar kata ‘排除’ di pekerjaan baru. Apa artinya?
B: 排除は、不要なものを取り除くという意味です。 — B: ‘排除’ berarti menghilangkan barang yang tidak diperlukan.
A: たとえば、どんな時に使いますか？ — A: Misalnya, kapan kata ini digunakan?
B: 危険な物を工場から排除するとか、チェックリストで間違いを排除するときです。 — B: Saat menyingkirkan barang berbahaya dari pabrik atau menghilangkan kesalahan di checklist.
A: なるほど、わかりやすい説明ありがとうございます！ — A: Mengerti, terima kasih penjelasannya yang mudah dipahami!
B: どういたしまして。勉強頑張ってね！ — B: Sama-sama. Semangat belajar ya!
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam aturan keselamatan kerja untuk menjelaskan penghilangan risiko bahaya.
- Pengumuman di pabrik atau lokasi kerja tentang penyingkiran barang-barang yang tidak perlu.
- Dalam perawatan mesin untuk menunjukkan cara menyingkirkan kerusakan atau kesalahan.
- Pada laporan atau meeting, untuk membahas penghilangan masalah atau risiko.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.