Halo teman-teman! Saat belajar bahasa Jepang, kalian akan bertemu dengan beberapa pola yang mirip seperti によって, について, にたいして, dan につれて. Walaupun mirip, fungsi dan penggunaan tiap pola cukup berbeda. Pada artikel kali ini kita fokus pada kalimat 「くに＿ぶんかがちがいます。」yang penting untuk kalian pahami agar bisa menjelaskan perbedaan budaya antar negara dengan benar.
Soal
くに ＿ ぶんかが ちがいます。
Pada kalimat 「くに＿ぶんかがちがいます。」kata mana yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong? Pilihan yang benar akan membantu kalian menyampaikan bahwa budaya berbeda tergantung pada negara.
- につれて
- によって
- にたいして
- について
Jawaban
によって (ni yotte) berarti ‘tergantung pada’, ‘berdasarkan’, atau ‘oleh’, dan dalam kalimat ini digunakan untuk menyatakan ‘budaya berbeda tergantung pada negara’. Kanji: 依って.
Mengapa?
Secara umum, “によって” adalah pola yang sering digunakan untuk menunjukkan penyebab, dasar, atau variasi berdasarkan suatu faktor. Dalam contoh kalimat, くにによってぶんかがちがいます berarti “budaya berbeda tergantung pada negara”. Ini adalah kalimat umum ketika menjelaskan keragaman budaya di berbagai negara.
Kalian juga akan melihat “によって” digunakan dalam berbagai situasi, misalnya menunjukkan penyebab seperti 台風によって道路がこわされた (Jalan rusak karena topan), atau cara pelaksanaan seperti 手によって作られた (Dibuat dengan tangan). Kanji 依 sendiri bermakna ‘bergantung pada’ yang sangat cocok dengan arti pola tersebut.
Mengapa pilihan lain salah?
- につれて (ni tsurete) berarti ‘seiring dengan’, ‘bersamaan dengan’ – Contoh: 暑くなるにつれてビールが飲みたくなる。 (あつくなるにつれてビールがのみたくなる。Seiring panasnya cuaca, saya jadi ingin minum bir.) Tidak tepat karena tidak menunjukkan perbedaan berdasarkan negara.
- にたいして (ni taishi) berarti ‘terhadap’ atau ‘untuk’ – Contoh: 先生に対して敬語を使います。 (せんせいにたいしてけいごをつかいます。Saya menggunakan bahasa hormat terhadap guru.) Tidak bisa dipakai untuk menyatakan perbedaan budaya antar negara.
- について (ni tsuite) berarti ‘tentang’ atau ‘mengenai’ – Contoh: 日本の文化について勉強します。 (にほんのぶんかについてべんきょうします。Saya belajar tentang budaya Jepang.) Digunakan untuk pembahasan topik, bukan perbedaan.
Contoh
- くにによって料理の味がちがいます。 (くにによってりょうりのあじがちがいます。) – Rasa masakan berbeda tergantung pada negara.
- 天気によって洗濯のタイミングを決めます。 (てんきによってせんたくのタイミングをきめます。) – Saya menentukan waktu mencuci berdasarkan cuaca.
- ひとによって考え方がちがいます。 (ひとによってかんがえかたがちがいます。) – Cara berpikir berbeda-beda tergantung orangnya.
- 交通事故によって道路が通れません。 (こうつうじこによってどうろがとおれません。) – Jalan tidak bisa dilalui karena kecelakaan lalu lintas.
Contoh percakapan
A: 国によって文化が違いますね。 (くにによってぶんかがちがいますね。) — Budaya berbeda tergantung negara ya.
B: はい、日本とベトナムは食べ物も違います。 (はい、にほんとベトナムはたべものもちがいます。) — Ya, Jepang dan Vietnam juga berbeda dalam hal makanan.
A: 仕事のやり方も国によって変わりますか？ (しごとのやりかたもくにによってかわりますか？) — Cara kerja juga berubah tergantung pada negara?
B: そうですね、習慣で違います。覚えるのが大変です。 (そうですね、しゅうかんでちがいます。おぼえるのがたいへんです。) — Betul, karena kebiasaan berbeda, jadi susah untuk belajar.
A: でも、慣れれば問題ないですよ。 (でも、なれればもんだいないですよ。) — Tapi kalau sudah terbiasa, tidak masalah.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menunjukkan perbedaan atau variasi berdasarkan faktor penyebab seperti negara, cuaca, atau orang.
- Sering muncul dalam laporan, pengumuman kerja saat menjelaskan adanya perubahan atau pengaruh berdasarkan sesuatu.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan karakteristik atau kebiasaan yang berbeda antar orang atau tempat.
- Digunakan dalam kalimat sebab-akibat seperti 台風によって〜 (karena topan), 事故によって〜 (karena kecelakaan).