Ketika kamu ingin mengatakan bahwa kamu melakukan dua hal secara bersamaan dalam bahasa Jepang, kamu perlu kata penghubung yang tepat. Kata ‘ながら’ sangat berguna untuk menjelaskan hal ini. Memahami ‘ながら’ akan membantu kamu berbicara lebih lancar dengan teman kerja dan orang Jepang dalam kehidupan sehari-hari.
Soal
テレビを み ＿ ごはんを たべます。
Pertanyaan: Bagaimana cara mengisi titik pada kalimat『テレビを み ＿ ごはんを たべます。』? Memahami cara menggabungkan dua kegiatan ini penting agar kalimatmu benar dan mudah dimengerti.
- ては
- ながら
- のに
- たり
Jawaban
2. ながら (nagara) artinya ‘sambil melakukan…’ yang menunjukkan dua kegiatan berlangsung bersamaan.
Kanji: （～ながら）
Mengapa?
‘ながら’ digunakan untuk menunjukkan dua tindakan terjadi secara bersamaan, misalnya sambil menonton TV sambil makan. Ini adalah kata yang sangat umum dalam bahasa Jepang untuk menjelaskan aktivitas yang berlangsung bersamaan. Biasanya, ‘ながら’ dipasangkan dengan bentuk ます dari kata kerja, membuat kalimat menjadi alami dan jelas. Dalam pelajaran bahasa Jepang, kamu mungkin menemui ‘ながら’ sebagai kosa kata dasar karena sangat sering digunakan dalam percakapan informal dan formal. Contoh di tempat kerja: 『仕事をしながら音楽を聴く』(Mendengarkan musik sambil bekerja).
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ては (te wa) – digunakan untuk keadaan atau hasil yang berurutan atau untuk menekankan syarat. Contoh: 勉強しては、休みます。(Setelah belajar, saya istirahat.)
- 3. のに (noni) – menunjukkan kontras atau ketidaksesuaian antar kalimat. Contoh: 雨が降っているのに、外で遊びます。(Meskipun hujan, saya bermain di luar.)
- 4. たり (tari) – untuk mendaftar dua atau lebih kegiatan tanpa urutan khusus. Contoh: 本を読んだり、音楽を聞いたりします。(Saya membaca buku dan mendengarkan musik, dll.)
Contoh
- テレビを見ながらごはんを食べます。
(てれびをみながらごはんをたべます)
Saya makan sambil menonton TV. - 音楽を聴きながら掃除をします。
(おんがくをききながらそうじをします)
Saya bersih-bersih sambil mendengarkan musik. - 携帯電話を使いながら歩かないでください。
(けいたいでんわをつかいながらあるかないでください)
Tolong jangan berjalan sambil memakai telepon genggam. - 新聞を読みながらコーヒーを飲みます。
(しんぶんをよみながらこーひーをのみます)
Saya minum kopi sambil membaca koran.
Contoh percakapan
A: 仕事をしながら何か食べますか？
(しごとをしながらなにかたべますか？)
Apakah kamu makan sesuatu sambil bekerja?
B: はい、たいていテレビを見ながら食べます。
(はい、たいていテレビをみながらたべます。)
Iya, biasanya saya makan sambil menonton TV.
A: それは便利ですね。
(それはべんりですね。)
Itu sangat praktis, ya.
B: はい、手が自由だから大丈夫です。
(はい、てがじゆうだからだいじょうぶです。)
Iya, karena tangan saya bebas jadi tidak masalah.
Kapan dipakai?
- Digunakan ketika kamu ingin menyatakan membuat dua aktivitas sekaligus, seperti makan sambil menonton TV.
- Dapat ditemukan dalam pembicaraan sehari-hari dengan teman atau rekan kerja tentang melakukan beberapa tugas sekaligus.
- Sering muncul dalam instruksi kerja atau peringatan, seperti 『安全に注意しながら作業してください』 (Tolong bekerja sambil memperhatikan keselamatan).
- Biasa dijumpai dalam pesan singkat atau telepon saat seseorang melakukan dua hal sekaligus.