Saat belajar bahasa Jepang, kamu mungkin menemukan pilihan kata seperti につい, にかわっ, にくわえ, dan にとっ. Kata にくわえ (加え) sering digunakan untuk mengatakan ‘menambah’ atau ‘selain itu’, khususnya saat ingin menambahkan informasi dalam percakapan atau tulisan. Memahami cara penggunaannya sangat membantu agar kamu bisa mengerti dan berbicara bahasa Jepang dengan lebih alami di lingkungan kerja dan sehari-hari.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
かいひ ＿ て、テキストだいも かかる。
Pertanyaan: Dalam kalimat “かいひ ＿ て、テキストだいも かかる。”, kata mana yang tepat dipilih dari pilihan berikut agar kalimat menjadi benar dan alami? Kalimat ini membahas mengenai biaya, penting untuk dipahami saat kamu perlu mengerti berbagai jenis biaya saat bekerja atau hidup di Jepang.
- につい
- にかわっ
- にくわえ
- にとっ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah: にくわえ (にくわえ) = ‘加え’, artinya ‘menambah’, ‘selain itu’.
Mengapa?
Kata にくわえ (加え) digunakan untuk menghubungkan dua bagian kalimat, menunjukkan bahwa selain yang sudah disebutkan, ada hal lain yang ditambahkan. Dalam contoh kalimat, maksudnya adalah ‘Selain biaya asuransi (かいひ), juga ada biaya untuk membeli buku teks.’
Kanji 加 berarti ‘menambah’, ‘meningkatkan’. Kata ini sangat umum dalam bahasa Jepang, terutama saat menyebutkan biaya atau pekerjaan tambahan.
Cara pakai: ～にくわえて、～ mirip dengan mengatakan ‘ditambah lagi…’ dalam bahasa Indonesia. Ungkapan ini formal dan sering ditemukan dalam tulisan dan instruksi kerja di Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- につい (について): berarti ‘tentang’. Contoh: 日本について勉強します。(にほんについてべんきょうします。) Saya belajar tentang Jepang.
- にかわっ (にかわって): berarti ‘menggantikan’. Contoh: 田中さんにかわって会議に出ました。(たなかさんにかわってかいぎにでました。) Saya menghadiri rapat menggantikan Pak Tanaka.
- にとっ (にとって): berarti ‘bagi (seseorang)’. Contoh: 子供にとって大切なことです。(こどもにとってたいせつなことです。) Itu hal penting bagi anak-anak.
Contoh
- 保険料に加えて、教材代も必要です。
(ほけんりょうにくわえて、きょうざいだいもひつようです。)
Selain biaya asuransi, biaya buku juga diperlukan. - 休日に加え、残業も増えました。
(きゅうじつにくわえ、ざんぎょうもふえました。)
Selain hari libur, lembur juga bertambah. - 給料に加え、ボーナスももらいました。
(きゅうりょうにくわえ、ボーナスももらいました。)
Selain gaji, saya juga mendapatkan bonus. - 安全対策に加えて、健康管理も大切です。
(あんぜんたいさくにくわえて、けんこうかんりもたいせつです。)
Selain langkah keamanan, menjaga kesehatan juga penting.
Contoh percakapan
A: かいひにくわえて、ほかに何かお金がかかりますか？
(かいひにくわえて、ほかにおかねがかかりますか？)
Apart from the insurance fee, is there any other cost?B: 教材代もかかります。
(きょうざいだいもかかります。)
There is also a cost for textbooks.A: そうですか。全部でいくらぐらいですか？
(そうですか。ぜんぶでいくらぐらいですか？)
I see. About how much is the total?B: 大体三万円くらいです。
(だいたいさんまんえんくらいです。)
About 30,000 yen.
Kapan dipakai?
- Saat melaporkan biaya dan ingin menambahkan informasi biaya lain di tempat kerja.
- Digunakan di dokumen panduan atau kontrak kerja untuk menambahkan informasi tentang ketentuan atau hak pekerja.
- Dalam diskusi mengenai kondisi kerja seperti hari libur, gaji, dan tunjangan.
- Sering terdengar di berita, rapat, atau percakapan dengan atasan atau rekan kerja tentang biaya tambahan.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.