Kalau kamu sedang mempersiapkan sesuatu yang penting seperti masuk sekolah atau memulai pekerjaan baru, pola kalimat にあたって sering dipakai oleh orang Jepang. Pola ini menunjukkan waktu atau situasi saat melakukan sesuatu yang istimewa dan resmi. Ketika kamu ingin menyampaikan tindakan pada saat memulai suatu pekerjaan penting, memahami にあたって sangat berguna, khususnya dalam situasi kerja atau administrasi di Jepang. Mari kita pelajari bersama penggunaannya.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
にゅうがく ＿ て、しょるいを ていしゅつする。
Pertanyaan: Dalam kalimat “にゅうがく ＿ て、しょるいを ていしゅつする。”, kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong supaya kalimat menjadi benar dan alami? Kalimat ini berhubungan dengan masuk sekolah dan menyerahkan dokumen penting.
- にあたっ
- にかけ
- において
- にそっ
Jawaban
にあたって (ni atatte) artinya “pada saat” atau “ketika melakukan sesuatu”. Biasanya digunakan dalam bahasa resmi untuk situasi yang penting. Kanji: 当たって.
Mengapa?
Pola にあたって digunakan untuk menyatakan waktu atau kesempatan di mana suatu peristiwa penting atau resmi terjadi. Contohnya seperti saat masuk sekolah, memulai proyek baru, atau menghadapi tantangan penting. Dalam kalimat ini, にあたって berarti “pada saat masuk sekolah”, menekankan bahwa sesuatu yang penting dilakukan, seperti menyerahkan dokumen. Kanji 当 (あた) memiliki arti mengenai menghadapi atau berhadapan dengan sesuatu yang baru, cocok untuk situasi resmi atau formal di tempat kerja, sekolah, atau instansi pemerintah.
Mengapa pilihan lain salah?
- にかけ (ni kake) – artinya “selama” atau “dalam rentang waktu”. Contoh: 来週にかけて雨が降ります。 (らいしゅうにかけてあめがふります。Hujan akan turun selama minggu depan.) Kalimat ini tidak tepat di sini karena konteksnya bukan waktu berlangsung, melainkan waktu memulai sesuatu yang penting.
- において (ni oite) – artinya “di” atau “dalam hal”. Contoh: 会議において意見を述べました。 (かいぎにおいていけんをのべました。Saya menyampaikan pendapat dalam rapat.) Walaupun digunakan dalam bahasa formal, tidak cocok untuk kalimat ini yang bicara soal momen memulai sesuatu.
- にそっ (ni so) – bukan pola yang benar dalam bahasa Jepang, arti tidak jelas dan tidak digunakan dalam kalimat ini.
Contoh
- 入社にあたって、健康診断を受けます。 (にゅうしゃにあたって、けんこうしんだんをうけます。Saat masuk kerja, saya mengikuti pemeriksaan kesehatan.)
- 工事にあたって、安全ルールを守ってください。 (こうじにあたって、あんぜんルールをまもってください。Saat melakukan pembangunan, harap patuhi aturan keselamatan.)
- 試験にあたって、よく準備しました。 (しけんにあたって、よくじゅんびしました。Saya mempersiapkan dengan baik saat menghadapi ujian.)
- 引っ越しにあたって、役所に届け出をしました。 (ひっこしにあたって、やくしょにとどけでをしました。Saat pindah rumah, saya melapor ke kantor pemerintahan.)
Contoh percakapan
リサさん：入学にあたって、何を準備したらいいですか？ — Lisa: Apa yang harus saya siapkan saat masuk sekolah?
先輩：まず健康診断の書類を提出してください。 — Senpai: Pertama, serahkan dokumen pemeriksaan kesehatan.
リサさん：書類はどこでもらえますか？ — Lisa: Dokumen itu bisa didapatkan di mana?
先輩：学校の事務所で受け取れますよ。 — Senpai: Bisa diambil di kantor administrasi sekolah.
リサさん：わかりました。ありがとうございます。 — Lisa: Mengerti. Terima kasih banyak.
先輩：頑張ってくださいね！ — Senpai: Semangat ya!
Kapan dipakai?
- Ketika memasuki sekolah atau universitas baru dan menyerahkan dokumen pendaftaran.
- Memulai pekerjaan baru dan melakukan pemeriksaan atau administrasi terkait.
- Memulai proyek atau tugas penting di perusahaan dengan persiapan yang resmi.
- Berbicara di konteks resmi atau surat menyurat di instansi pemerintah, sekolah, atau kantor.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.