Apakah kamu tahu さえ adalah kata penting dalam bahasa Jepang untuk menekankan sesuatu hingga tingkat maksimal? Dalam pelajaran kali ini, kita akan mempelajari penggunaan さえ melalui contoh kalimat いそがしくて、ねるじかん＿ない. Memahami penggunaan ini akan membantu kamu mengungkapkan keadaan sibuk atau ketidakmampuan dengan jelas.
Soal
いそがしくて、ねる じかん ＿ ない。
Pertanyaan: Dalam kalimat いそがしくて、ねるじかん＿ない, kata manakah yang paling tepat untuk mengisi bagian kosong? Ini adalah cara menekankan bahwa kamu sangat sibuk hingga tidak memiliki waktu tidur, sangat berguna untuk pekerjaan di Jepang.
- しか
- だけ
- さえ
- ばかり
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 3. さえ (sae), yang berarti ‘bahkan’, ‘malah’. Kanji: [最].
Mengapa?
Kata さえ digunakan dalam bahasa Jepang untuk menekankan sesuatu yang ekstrem atau spesial dalam sebuah kalimat, biasanya berarti ‘bahkan’ atau ‘malah’. Pada kalimat ini, ‘ねるじかんさえない’ berarti ‘bahkan waktu untuk tidur pun tidak ada’, menggambarkan tingkat kesibukan yang sangat tinggi. さえ ditempatkan setelah kata benda atau bentuk pendek kata kerja sebelumnya dan cocok digunakan saat kamu ingin mengungkapkan hal paling minimal atau ekstrem yang tidak kamu miliki atau tidak bisa lakukan. Dalam lingkungan kerja di Jepang, kamu sering mendengar atau menggunakan kalimat ini ketika membahas jadwal atau kondisi sibuk.
Mengapa pilihan lain salah?
- しか (shika): berarti ‘hanya’, biasanya digunakan dengan bentuk negatif. Contoh: ごはんしか食べません。 (ごはんしかたべません。) Saya hanya makan nasi.
- だけ (dake): berarti ‘hanya’, tapi tidak sekuat さえ dalam menekankan. Contoh: 時間だけあります。 (じかんだけあります。) Saya hanya punya waktu saja.
- ばかり (bakari): berarti ‘hanya’, ‘selalu’. Contoh: 食べてばかりいます。 (たべてばかりいます。) Saya cuma makan terus.
Contoh
- 仕事(しごと)が忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べる時間(じかん)さえない。 (しごとがいそがしくて、ひるごはんをたべるじかんさえない。) Saya sangat sibuk sampai bahkan tidak punya waktu makan siang.
- 雨(あめ)がひどくて、外(そと)に出(で)ることさえできなかった。 (あめがひどくて、そとにでることさえできなかった。) Hujan deras sampai saya bahkan tidak bisa keluar.
- 忙(いそが)しくて、休(やす)む時間(じかん)さえ取(と)れません。 (いそがしくて、やすむじかんさえとれません。) Saya sibuk sehingga bahkan tidak bisa mengambil waktu istirahat.
- 日本語(にほんご)がまだ上手(じょうず)でないから、簡単(かんたん)な会話(かいわ)さえ難(むずか)しい。 (にほんごがまだじょうずでないから、かんたんなかいわさえむずかしい。) Karena kemampuan bahasa Jepang saya belum bagus, bahkan percakapan sederhana pun sulit.
Contoh percakapan
A: 最近(さいきん)忙(いそが)しいですか？ — Apakah kamu sibuk belakangan ini?
B: はい、仕事(しごと)が多(おお)くて、寝(ね)る時間(じかん)さえありません。 — Ya, pekerjaan banyak sampai saya bahkan tidak punya waktu tidur.
A: そうですか。体(からだ)に気(き)をつけてください。 — Oh begitu. Jaga kesehatan ya.
B: ありがとうございます。気(き)をつけます。 — Terima kasih. Saya akan jaga.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu ingin menekankan sesuatu yang sangat minimal sekalipun tidak kamu miliki, misalnya waktu istirahat, uang, atau tenaga.
- Dalam pembicaraan tentang jadwal kerja atau kehidupan sehari-hari untuk menunjukkan kesibukan atau kesulitan.
- Di tempat kerja, ketika ingin menunjukkan kepada teman atau atasan bahwa kamu sangat kekurangan sesuatu.
- Sering muncul dalam kalimat yang menunjukkan kejutan atau ketidakpercayaan bahwa bahkan hal kecil pun sulit tercapai atau terjadi.