Ketika bekerja atau belajar di Jepang, kamu sering perlu menggunakan kalimat yang menunjukkan keputusan diambil berdasarkan informasi, fakta, atau data. Kata にもとづい (基づい) adalah ungkapan yang sangat umum untuk hal itu. Di artikel ini kita akan pelajari arti, cara penggunaannya, dan contoh-contoh nyata supaya kamu bisa langsung pakai di tempat kerja atau sehari-hari.
Soal
じじつ ＿ て、はんだんする。
Pertanyaan: じじつ ＿ て、はんだんする。Kata mana yang harus dipilih untuk melengkapi kalimat agar menjadi benar secara arti dan tata bahasa? Ini penting karena di pekerjaan kamu perlu mengambil keputusan berdasarkan fakta yang benar.
- によっ
- にくらべ
- にもとづい
- にそっ
Jawaban
にもとづい (にもとづいて) = 基づく yang berarti ‘berdasarkan’.
Mengapa?
Kata にもとづい (基づい) berasal dari kata kerja 基づく (もとづく), artinya adalah berpegang pada atau mengambil sesuatu sebagai dasar untuk melakukan tindakan atau membuat keputusan. Dalam kalimat, じじつ (実) berarti fakta, jadi じじつにもとづいて artinya ‘berdasarkan fakta’. Bentuk ini sering digunakan saat ingin mengungkapkan bahwa keputusan atau tindakan diambil berdasarkan data, peristiwa, atau bukti nyata. Kanji 基 artinya dasar atau pondasi, sehingga kata ini berkaitan dengan memakai sesuatu sebagai pondasi. Penggunaan yang tepat dari にもとづい membuat kalimat lebih tepat dan resmi.
Mengapa pilihan lain salah?
- によっ (によって): artinya ‘oleh’ atau ‘berdasarkan’ untuk sebab atau alat. Contoh: 電車によって行きます。(でんしゃによっていきます) Saya pergi dengan kereta.
- にくらべ (に比べて): berarti ‘dibandingkan dengan’. Contoh: 昨日と比べて寒いです。(きのうとくらべてさむいです) Dibandingkan kemarin, hari ini dingin.
- にそっ (に沿って): berarti ‘sesuai dengan’ atau ‘mengikuti’. Contoh: 計画に沿って進めましょう。(けいかくにそってすすめましょう) Mari kita lakukan sesuai rencana.
Contoh
- じじつにもとづいてしんさつする。 (じじつにもとづいてしんさつする。) Mendiagnosa berdasarkan fakta.
- けんきゅうもんだいにもとづいてけっかをだす。 (けんきゅうもんだいにもとづいてけっかをだす。) Menghasilkan hasil berdasar masalah penelitian.
- しゅうりょうじょうほうにもとづいてざいりょうをちゅうもんする。 (しゅうりょうじょうほうにもとづいてざいりょうをちゅうもんする。) Memesan bahan sesuai informasi selesai.
- かんきょうほうにもとづいてリサイクルをすすめる。 (かんきょうほうにもとづいてリサイクルをすすめる。) Mendorong daur ulang berdasarkan undang-undang lingkungan.
Contoh percakapan
A: しごとではんだんするとき、どんなことにきをつけますか？ — Saat mengambil keputusan di pekerjaan, apa yang kamu perhatikan? B: じじつにもとづいてはんだんします。 — Saya memutuskan berdasarkan fakta. A: わかりました。たとえばどんなじじつ？ — Saya mengerti. Misalnya fakta apa? B: そうじょうほうやせいひんのじょうたい、いろいろなことです。— Informasi kerusakan dan kondisi produk, berbagai hal lainnya.
Kapan dipakai?
- Ketika harus mengambil keputusan perbaikan berdasarkan kerusakan asli mesin.
- Melaporkan kondisi pekerjaan berdasarkan data yang sudah dikumpulkan.
- Mengikuti aturan atau proses berdasarkan peraturan atau prosedur resmi.
- Membahas atau mempresentasikan berdasar data dan fakta yang tepat agar tidak salah paham.