Sudah pernah dengar kalimat: こどもの ふくは どろ だらけです? Kalimat ini sering digunakan untuk menggambarkan pakaian anak yang kotor karena penuh lumpur. Apa arti だらけ dan kapan digunakan? Memahami kata ini membantu kamu berkomunikasi lebih lancar dalam kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
こどもの ふくは どろ ＿ です。
Pertanyaan: Dalam kalimat こどもの ふくは どろ ＿ です, kata apa yang harus diisi untuk berarti ‘Pakaian anak-anak penuh lumpur’? Kata ini penting untuk menggambarkan sesuatu yang penuh oleh sesuatu, terutama kotoran atau noda.
- っぽい
- がち
- ぎみ
- だらけ
Jawaban
だらけ (darake) artinya ‘penuh, dipenuhi oleh (sesuatu)’. Biasanya ditulis dengan hiragana, tanpa kanji. Contoh: どろだらけ (penuh lumpur).
Mengapa?
だらけ digunakan untuk menunjukkan bahwa sesuatu tertutup atau dipenuhi oleh sesuatu yang negatif atau tidak menyenangkan, seperti noda, kesalahan, atau kotoran. Ini adalah cara yang umum dan natural untuk berbicara dalam kehidupan sehari-hari. Misalnya, saat melihat pakaian anak yang bermain di luar, kita bisa bilang ‘どろだらけ’ untuk menyatakan bahwa pakaian itu sangat kotor oleh lumpur. Kata ini tidak digunakan untuk hal-hal yang positif atau bagus. Menguasai penggunaan だらけ akan membantu kamu berbicara lebih tepat tentang kondisi benda atau orang yang kotor atau bermasalah.
Mengapa pilihan lain salah?
- っぽい (ppoi) – mirip dengan, berkesan seperti. Contoh: 子供っぽい人です (Orang yang berkesan seperti anak-anak).
- がち (gachi) – cenderung atau sering terjadi (hal negatif). Contoh: 遅れがちです (Sering terlambat).
- ぎみ (gimi) – sedikit, agak. Contoh: 風邪ぎみです (Sedikit masuk angin).
Contoh
- 子供の靴は泥だらけです。 (こどものくつはどろだらけです) Sepatu anak-anak penuh lumpur.
- 部屋はゴミだらけで片付けが必要です。 (へやはごみだらけでかたづけがひつようです) Ruangan penuh sampah dan perlu dibersihkan.
- 服に汗だらけで仕事が終わりました。 (ふくにあせだらけでしごとがおわりました) Pakaian saya basah penuh keringat setelah kerja.
- 宿題が間違いだらけで先生に直されました。 (しゅくだいがまちがいだらけでせんせいになおされました) Tugas penuh kesalahan sehingga guru memperbaikinya.
Contoh percakapan
Ａ：子供の服、見て！泥だらけだよ。 — A: Lihat pakaian anak! Penuh lumpur.
Ｂ：外で遊んだからね。洗濯しないと。 — B: Karena bermain di luar. Harus dicuci.
Ａ：だらけって、よく使うね。 — A: Kata ‘だらけ’ sering digunakan ya.
Ｂ：うん、汚いものがいっぱいある時に使うよ。 — B: Ya, digunakan saat sesuatu penuh oleh hal kotor.
Kapan dipakai?
- Mendeskripsikan pakaian, sepatu yang penuh kotoran atau benda asing setelah bekerja atau bermain di luar.
- Menggambarkan ruangan, kendaraan, atau tempat kerja yang penuh sampah atau debu.
- Digunakan saat memeriksa produk yang penuh kesalahan dalam pekerjaan.
- Menggambarkan kondisi kotor atau tidak rapi pada barang atau orang.