Apakah kamu tahu bagaimana kata につけ digunakan dalam bahasa Jepang? Ini adalah cara ungkap yang bagus untuk menyatakan perasaan atau pikiran yang muncul setiap kali melakukan sesuatu. Pada contoh kalimat ini, このしゃしんをみるにつけ、むかしをおもいだす berarti setiap kali melihat foto ini, teringat masa lalu. Mari kita pelajari arti dan penggunaannya lebih dalam.
Soal
この しゃしんを みる ＿、むかしを おもいだす。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「このしゃしんをみる＿、むかしをおもいだす。」, kata manakah yang tepat untuk melengkapi kalimat?
Mengapa penting memahami penggunaan につけ? Karena ini membantu kamu mengungkapkan perasaan atau pikiran yang selalu muncul saat melakukan suatu tindakan berulang dalam kehidupan dan pekerjaan.
- について
- にとって
- によって
- につけ
Jawaban
Jawaban yang benar: 4. につけ (ni tsuke)
Arti: Setiap kali melakukan sesuatu, perasaan atau pikiran tertentu muncul.
Kanji: 付け
Mengapa?
「につけ」adalah pola kalimat yang mengungkapkan bahwa setiap kali melakukan suatu tindakan, perasaan atau pikiran akan muncul. Dalam contoh ini, kalimat 「このしゃしんをみるにつけ、むかしをおもいだす。」berarti setiap kali melihat foto tersebut, saya teringat masa lalu.
Kanji 「付け」berarti “menempel” atau “melampirkan”. Dalam konteks ini, arti lebih ke ‘setiap kali ada kejadian tertentu, hal lain yang berkaitan akan terjadi’. Pola ini sering digunakan untuk mengungkapkan perasaan atau pikiran yang datang berulang setiap kali melakukan hal tertentu.
Dalam kehidupan sehari-hari bekerja di Jepang, kamu mungkin mendengar atau menggunakan pola ini untuk menyatakan perasaan ketika menemui sesuatu yang familiar atau melakukan pekerjaan yang sama terus-menerus.
Mengapa pilihan lain salah?
- について (ni tsuite) – tentang/berahwa mengenai sesuatu. Contoh: この本について話しましょう。 (このほんについてはなしましょう) Mari kita bicara tentang buku ini.
- にとって (ni totte) – bagi/melihat dari sudut pandang. Contoh: 私にとって日本は大切な国です。 (わたしにとってにほんはたいせつなくにです) Bagi saya, Jepang adalah negara yang penting.
- によって (ni yotte) – karena/oleh/menurut. Contoh: 天気によって予定を変えます。 (てんきによってよていをかえます) Saya akan mengubah jadwal tergantung cuaca.
Contoh
- この写真を見るにつけ、学生時代を思い出します。 (このしゃしんをみるにつけ、がくせいじだいをおもいだします) Setiap kali melihat foto ini, saya teringat masa kuliah.
- 仕事が忙しいにつけ、体に気をつけてください。 (しごとがいそがしいにつけ、からだにきをつけてください) Setiap kali pekerjaan sibuk, tolong jaga kesehatan ya.
- 彼の話を聞くにつけ、信じられなくなる。 (かれのはなしをきくにつけ、しんじられなくなる) Setiap kali mendengar ceritanya, saya jadi tidak percaya.
- 寒くなるにつけ、風邪をひきやすくなる。 (さむくなるにつけ、かぜをひきやすくなる) Setiap kali semakin dingin, saya mudah terkena flu.
Contoh percakapan
A: この写真を見るにつけ、昔のことを思い出すね。 — Setiap kali melihat foto ini, aku teringat masa lalu.
B: そうだね。懐かしい気持ちになるよ。 — Iya, rasanya haru biru.
A: 仕事が忙しいにつけ、疲れを感じるよ。 — Setiap kali pekerjaan sibuk, aku merasa capek.
B: そんな時はしっかり休もう。 — Kalau begitu, istirahatlah dengan baik ya.
Kapan dipakai?
- Dalam pekerjaan, kamu menggunakan につけ untuk menyatakan perasaan atau pikiran yang muncul setiap kali melakukan pekerjaan tertentu, misalnya saat memeriksa alat.
- Mendengar atau ngobrol dengan rekan kerja tentang perasaan atau kenangan saat melihat benda atau foto yang familiar.
- Di berita cuaca atau laporan kesehatan, pola ini membantu kamu memahami bahwa perasaan berubah mengikuti suatu kejadian, seperti saat cuaca berubah.
- Orang Jepang juga memakai につけ dalam cerita pribadi untuk berbagi perasaan yang muncul tiap kali mengalami kejadian tertentu.