Tahukah kamu arti kata せい pada kalimat 「ねぼうした せいで、ちこくしました」? Kata ini umum dipakai untuk menyatakan sebab, terutama saat sebabnya adalah kesalahan atau hal buruk. Memahami せい dengan baik akan membuat komunikasi di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari di Jepang jadi lancar.
Soal
ねぼうした ＿ で、ちこくしました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ねぼうした ＿ で、ちこくしました」, kata manakah yang tepat untuk mengisi bagian yang kosong? Kalimat ini bermakna ‘karena bangun kesiangan, saya terlambat.’ Memilih kata yang tepat penting untuk menyampaikan alasan secara benar.
- おかげ
- ところ
- せい
- ため
Jawaban
せい (sei) artinya ‘karena, akibat (hal buruk atau kesalahan)’. Biasanya ditulis dalam hiragana せい.
Mengapa?
せい digunakan untuk menunjukkan penyebab suatu hal yang tidak menguntungkan, semacam menyalahkan sesuatu sebagai penyebab masalah. Dalam kalimat contoh, bangun kesiangan (ねぼうした) adalah penyebab terlambat. Dalam bahasa Jepang, ada kata lain seperti ため (tame) yang juga berarti ‘karena’, tapi lebih netral atau positif, sedangkan せい mengandung nuansa kesalahan atau masalah. せい sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menjelaskan kesalahan, masalah, atau akibat yang tidak baik.
Mengapa pilihan lain salah?
- おかげ (okage) – ‘berkat, karena (hal baik)’. Contoh: あなたのおかげで成功しました。(あなたのおかげでせいこうしました) Berkat kamu saya berhasil.
- ところ (tokoro) – ‘tempat, waktu’. Contoh: 今、食べるところです。(いま、たべるところです) Sekarang saya sedang makan.
- ため (tame) – ‘karena, untuk’. Contoh: 健康のために運動します。(けんこうのためにうんどうします) Saya berolahraga untuk kesehatan.
Contoh
- 寝坊したせいで、朝ご飯を食べられなかった。(ねぼうしたせいで、あさごはんをたべられなかった) Karena bangun kesiangan, saya tidak sempat makan pagi.
- 雨のせいで試合が中止になった。(あめのせいでしあいがちゅうしになった) Karena hujan, pertandingan dibatalkan.
- 彼のせいで仕事が遅れた。(かれのせいでしごとがおくれた) Karena dia, pekerjaan terlambat.
- 風邪のせいで休みました。(かぜのせいでやすみました) Saya absen karena flu.
Contoh percakapan
A: 昨日、また遅刻したんですか？(きのう、またちこくしたんですか) — Kemarin kamu terlambat lagi ya?
B: はい、寝坊したせいで。目覚ましが鳴らなかったんです。(はい、ねぼうしたせいで。めざましがならなかったんです) — Iya, karena bangun kesiangan. Alarm saya tidak berbunyi.
A: そうですか。気をつけてくださいね。(そうですか。きをつけてくださいね) — Begitu ya. Tolong hati-hati ya.
B: はい、もう気をつけます。(はい、もうきをつけます) — Iya, saya akan lebih hati-hati.
Kapan dipakai?
- Untuk menjelaskan penyebab sesuatu yang negatif, seperti terlambat, kegagalan, atau masalah.
- Dalam pekerjaan, digunakan untuk menjelaskan alasan kegagalan tugas atau kesalahan.
- Mendengar rekan kerja menjelaskan penyebab masalah produksi atau kerusakan mesin.
- Digunakan dalam berita atau ramalan cuaca untuk menjelaskan sebab kejadian buruk seperti kecelakaan atau cuaca buruk.