Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ gặp rất nhiều mẫu câu có dạng 〜てくれる, 〜てもらう, 〜てあげる. Các mẫu này dùng để nói về việc ai đó làm gì cho mình hoặc cho người khác. Trong câu hỏi hôm nay, chúng ta cùng tìm hiểu kỹ mẫu てもらい, một cách nói phổ biến để diễn tả việc nhờ người khác làm gì và nhận được sự giúp đỡ.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
せんせいに にほんごを おしえ ＿ ました。
Câu hỏi: せんせいに にほんごを おしえ ＿ ました。Bạn nên điền dạng nào vào chỗ trống? Việc hiểu chính xác mẫu này rất quan trọng để diễn tả việc bạn nhận được sự giúp đỡ từ người khác khi học tiếng Nhật.
- ておき
- てもらい
- てくれ
- てあげ
Đáp án
てもらい (te morai) nghĩa là “nhận được sự giúp đỡ làm gì đó” và ở đây dùng trong thì quá khứ てもらいました. Kanji của もらう cũng có thể là 貰う, nhưng thường dùng もらう viết hiragana.
Vì sao?
Mẫu câu 〜てもらう dùng khi bạn nhận được ai đó làm giúp điều gì cho mình. Câu này mang ý nghĩa biết ơn, nhấn mạnh người khác làm việc đó cho bạn. Câu đầy đủ là “せんせいに にほんごを おしえてもらいました” — Tôi đã được thầy cô dạy tiếng Nhật. Câu này cho thấy người nói được thầy cô giúp đỡ. Nếu dùng てくれる thì là người nói nói người khác làm cho mình, nhưng thường dùng dạng てもらう khi mình là người nhận. Các mẫu khác như てあげる (tôi làm cho bạn) hay ておき (làm sẵn, chuẩn bị) không phù hợp tình huống này.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ておき (te oki) – để làm gì đó trước, chuẩn bị sẵn. 例: しけんのために勉強しておきます。 (しけんのためにべんきょうしておきます。) Tôi sẽ học sẵn để chuẩn bị cho kỳ thi.
- てくれ (te kure) – người khác làm cho tôi, nhưng dạng này không lịch sự, thường dùng trong câu yêu cầu. 例: 早く来てくれ！ (はやくきてくれ！) Hãy đến nhanh lên!
- てあげ (te age) – làm gì cho người khác, thể hiện hành động cho ai đó. 例: 友達に本を貸してあげました。 (ともだちにほんをかしてあげました。) Tôi đã cho bạn mượn sách.
Ví dụ
- 先輩に仕事を手伝ってもらいました。 (せんぱいにしごとをてつだってもらいました。) Tôi đã được anh/chị giúp đỡ công việc.
- 先生に日本語を教えてもらっています。 (せんせいににほんごをおしえてもらっています。) Tôi đang được thầy/cô dạy tiếng Nhật.
- 友達に道を教えてもらいました。 (ともだちにみちをおしえてもらいました。) Tôi đã được bạn chỉ đường.
- 同僚に書類をチェックしてもらいました。 (どうりょうにしょるいをチェックしてもらいました。) Tôi đã nhờ đồng nghiệp kiểm tra tài liệu.
Hội thoại mẫu
A: 日本語が難しいですね。 — Tiếng Nhật khó thật đấy nhỉ.
B: そうですね。でも先生に教えてもらって、少し上手になりました。 — Đúng rồi. Nhưng tôi được thầy cô dạy, nên đã tiến bộ chút xíu.
A: いい先生でよかったね。 — May mà gặp thầy cô tốt.
B: はい、本当に感謝しています。 — Vâng, thật sự biết ơn lắm.
Dùng khi nào?
- Khi nhắc đến ai đó giúp bạn làm gì trong công việc hoặc học tập (ví dụ: đồng nghiệp, giáo viên giúp đỡ).
- Khi muốn thể hiện sự cảm ơn người đã làm điều gì đó cho mình.
- Trong các cuộc nói chuyện hàng ngày khi kể về việc được ai hỗ trợ.
- Giúp hiểu và sử dụng đúng các mẫu câu biểu thị sự nhờ vả và nhận giúp đỡ.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.