Khi bạn học tiếng Nhật đến trình độ N2, bạn sẽ gặp rất nhiều cách nói phức tạp giúp bạn diễn đạt ý một cách chính xác hơn. Một trong số đó là mẫu câu ばかりか. Hiểu và sử dụng đúng sẽ giúp bạn giao tiếp tự nhiên hơn, đặc biệt trong công việc và cuộc sống tại Nhật. Hôm nay mình sẽ giải thích kỹ về ばかりか, giúp bạn dùng đúng trong câu.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
かれは えいご ＿、フランスごも はなせる。
Câu hỏi: Trong câu かれは えいご ＿、フランスごも はなせる。 bạn nên chọn từ nào trong các lựa chọn để câu có nghĩa là “Anh ấy không chỉ nói tiếng Anh mà còn nói tiếng Pháp.”? Việc biết cách dùng từ này rất quan trọng để bạn thể hiện sự thêm thông tin hoặc nhấn mạnh điều gì đó có liên quan.
- ばかりの
- ばかりに
- ばかりで
- ばかりか
Đáp án
Đáp án đúng là 4. ばかりか (bakari ka) có nghĩa là “không chỉ… mà còn…”. Đây là cách nói dùng để thêm ý, nhấn mạnh rằng điều sau là thêm vào điều trước, đôi khi mang cả nghĩa bất ngờ hoặc vượt ngoài mong đợi.
Vì sao?
Cấu trúc ばかりか được dùng để nối hai ý, biểu thị rằng sự việc thứ hai được nhắc tới không chỉ xảy ra mà còn vượt hơn sự việc đầu tiên, thể hiện sự mở rộng hoặc tăng thêm thông tin. Nó thường dùng trong văn nói và văn viết ở mức độ trang trọng hoặc học thuật hơn so với だけで hay ばかりで. Kanji của ばかりか là “ばかりか” viết bằng hiragana chứ không có kanji nào phổ biến, nhưng ばかり là một từ ngữ chỉ số lượng hoặc sự giới hạn. So với ばかりの, ばかりに, ばかりで, tất cả đều có ngữ pháp và cách dùng riêng, nhưng trong câu này, ばかりか phù hợp nhất để diễn tả ý “không chỉ A mà còn cả B”.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ばかりの (bakari no) – “chỉ có, giới hạn”: 私は日本語ばかりの本を買いました。 (わたしはにほんごばかりのほんをかいました。) – Tôi đã mua toàn sách tiếng Nhật thôi.
- ばかりに (bakari ni) – “chỉ vì, do đó dẫn đến kết quả không tốt”: 遅刻したばかりに、会議に参加できなかった。 (ちこくしたばかりに、かいぎにさんかできなかった。) – Chỉ vì đi trễ nên tôi không thể tham gia cuộc họp.
- ばかりで (bakari de) – “chỉ, toàn làm, hoặc tình trạng liên tục”: 最近は仕事ばかりで疲れた。 (さいきんはしごとばかりでつかれた。) – Dạo này tôi toàn làm việc nên mệt.
Ví dụ
- 彼は日本語ばかりか、中国語も話せます。 (かれはにほんごばかりか、ちゅうごくごもはなせます。) – Anh ấy không chỉ nói tiếng Nhật mà còn có thể nói tiếng Trung nữa.
- その店は安いばかりか、品質も良いです。 (そのみせはやすいばかりか、ひんしつもよいです。) – Cửa hàng đó không chỉ rẻ mà chất lượng cũng tốt.
- 彼女は遅刻したばかりか、忘れ物もしました。 (かのじょはちこくしたばかりか、わすれものもしました。) – Cô ấy không chỉ đến muộn mà còn quên đồ nữa.
- 試験は難しかったばかりか、時間も足りなかった。 (しけんはむずかしかったばかりか、じかんもたりなかった。) – Bài thi không chỉ khó mà thời gian cũng không đủ.
Hội thoại mẫu
A: 彼は英語ばかり話せるって本当？ — Anh ấy chỉ biết nói tiếng Anh phải không?
B: ううん、英語ばかりか、フランス語も話せるよ。 — Không, không chỉ tiếng Anh, anh ấy còn nói được cả tiếng Pháp nữa.
A: そうなんだ、すごいね。 — Vậy à, thật tuyệt!
B: うん、日本語も勉強中だから、これからもっと話せるようになるよ。 — Ừ, anh ấy cũng đang học tiếng Nhật nên sẽ giỏi hơn nữa sau này.
Dùng khi nào?
- Khi muốn diễn tả hoặc nhấn mạnh rằng ngoài một điều gì đó, còn có thêm một điều khác nữa đang xảy ra hoặc đúng.
- Xuất hiện trong các cuộc nói chuyện hàng ngày để bổ sung thông tin về khả năng, chất lượng hoặc tình huống.
- Khi kể chuyện hoặc giải thích tình huống, dùng để làm rõ mức độ hoặc mở rộng sự việc.
- Thường gặp trong lời nhận xét, báo cáo công việc, miêu tả kỹ năng của người khác.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.