Khi học tiếng Nhật, bạn sẽ gặp những cấu trúc để biểu đạt sự nhờ vả hoặc nhận sự giúp đỡ từ người khác. Một trong những cấu trúc phổ biến này là てもらい. Hiểu đúng cách dùng てもらい sẽ giúp bạn nghe hiểu và nói chuyện tự nhiên hơn với bạn bè hoặc đồng nghiệp tại Nhật. Trong bài này, chúng ta cùng tìm hiểu câu hỏi: ともだちに しゃしんを とっ ＿ ました。chọn từ nào đúng trong câu này nhé.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
ともだちに しゃしんを とっ ＿ ました。
Câu hỏi là: ともだちに しゃしんを とっ ＿ ました。Bạn cần chọn phần đúng để hoàn thành câu. Điều này rất quan trọng vì cấu trúc này giúp bạn bày tỏ việc nhận được sự giúp đỡ từ bạn bè khi chụp ảnh.
- てもらい
- てあげ
- ておき
- てくれ
Đáp án
てもらい (temorai) nghĩa là ‘nhận được ai đó làm gì cho mình’ hoặc ‘nhờ người khác làm gì và mình nhận được hành động đó.’ Trong tiếng Việt, có thể hiểu là ‘được bạn (hoặc ai đó) làm giúp.’ Kanji của てもらい là 手もらい, nhưng thường viết bằng kana.
Vì sao?
Cấu trúc てもらい dùng để nói bạn nhờ ai đó làm gì cho bạn và bạn cảm thấy có sự hỗ trợ từ người đó. Ví dụ, trong câu trên, bạn nói ‘tôi đã được bạn chụp hình cho.’ てもらい gồm động từ thể て + もらう (nhận từ người khác). Đây là cách nói lịch sự, tôn trọng vì bạn biểu thị cảm ơn cho hành động của bạn bè. So với てくれ (thường dùng trong nhà, bạn bè thân), てもらい thể hiện sự trang trọng vừa phải. てあげ là khi bạn làm việc gì cho người khác, ngược lại với てもらい. ておき thường dùng để làm gì đó chuẩn bị sẵn, không chỉ sự giúp đỡ.
Vì sao các đáp án khác sai?
- てあげ (teage) = làm gì cho người khác; 友達に手伝ってあげました。Tôi đã giúp bạn. (Bạn làm cho người khác, không phải nhận được từ họ)
- ておき (teoki) = làm trước, chuẩn bị; 明日のために宿題をしておきました。Tôi đã làm bài tập trước cho ngày mai. (Không liên quan đến sự giúp đỡ của người khác)
- てくれ (tekure) = làm gì cho mình (thường thân mật, với bạn bè hoặc người nhỏ hơn); 友達が写真を撮ってくれました。Bạn tôi đã chụp giúp. (Có thể dùng nhưng てもらい lịch sự hơn)
Ví dụ
- 友達に宿題を手伝ってもらいました。(ともだちにしゅくだいをてつだってもらいました。) Tôi đã được bạn giúp làm bài tập.
- 会社の先輩に書類を作ってもらいました。(かいしゃのせんぱいにしょるいをつくってもらいました。) Tôi đã được cấp trên công ty làm giúp tài liệu.
- 彼に道案内をしてもらいました。(かれにみちあんないをしてもらいました。) Tôi đã được anh ấy chỉ đường giúp.
- 母に新しい靴を買ってもらいました。(ははにあたらしいくつをかってもらいました。) Tôi đã được mẹ mua cho đôi giày mới.
Hội thoại mẫu
A: 休みに友達に写真を撮ってもらいましたか？ — Bạn có nhờ bạn chụp ảnh trong kỳ nghỉ không?
B: はい、とてもいい写真を撮ってもらいました。— Vâng, tôi đã được bạn chụp cho những tấm ảnh rất đẹp.
A: 誰に撮ってもらいましたか？ — Bạn nhờ ai chụp vậy?
B: 高校の友達に撮ってもらいました。— Tôi đã nhờ bạn cấp ba chụp cho.
Dùng khi nào?
- Nhờ đồng nghiệp giúp làm báo cáo hoặc hồ sơ công việc.
- Nhờ bạn bè hoặc đồng nghiệp chụp hình hoặc hỗ trợ khi đi tham quan.
- Nhờ giúp đỡ trong việc mua đồ hoặc chỉ đường khi ở Nhật.
- Dùng khi muốn thể hiện sự biết ơn vì ai đó đã giúp mình hoàn thành việc gì.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.