Khi bạn học tiếng Nhật, bạn sẽ gặp nhiều cách để diễn tả ý ‘mặc dù’ hoặc ‘dù thế nào đi nữa’. Trong bài viết này, chúng ta sẽ cùng tìm hiểu từ ものの, một cách diễn đạt phổ biến trong tiếng Nhật JLPT N3. Hiểu cách dùng ものの sẽ giúp bạn giao tiếp dễ dàng hơn, nhất là trong công việc và cuộc sống hàng ngày tại Nhật.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
べんきょうした ＿、テストは できなかった。
Câu hỏi: Trong câu 「べんきょうした ＿、テストは できなかった。」, chỗ trống nên điền từ nào? Việc dùng đúng ものの giúp bạn thể hiện ý ‘mặc dù đã học, nhưng không làm được bài kiểm tra’ trong tiếng Nhật.
- ものの
- うえに
- ために
- ところ
Đáp án
ものの (monono) có nghĩa là ‘mặc dù’ hoặc ‘dù thế nào đi nữa’. Kanji của nó là 物の, nhưng thường được viết bằng hiragana. Đây là lựa chọn đúng trong câu vì nó thể hiện nghĩa ‘mặc dù đã học nhưng kết quả không như mong muốn’.
Vì sao?
ものの là liên từ dùng để nối hai mệnh đề với ý trái ngược hoặc nhượng bộ. Nó thường được dùng khi bạn muốn nói rằng một sự việc đã xảy ra nhưng kết quả không như mong đợi hoặc có điều gì đó trái ngược với mong muốn. Ví dụ, ‘học rồi, mặc dù vậy bài kiểm tra không làm được’. Ở mức JLPT N3, nó giúp bạn diễn đạt câu chuyện theo cách tự nhiên và lịch sự hơn. ものの mang ý nghĩa giống nhưng khác một chút so với けれども hay けど, nó tạo cảm giác trang trọng hơn và thường gặp trong văn viết hoặc lời nói lịch sự.
Vì sao các đáp án khác sai?
- うえに (ue ni) – ‘thêm vào đó’ hoặc ‘hơn nữa’. Ví dụ: 今日は寒いうえに雨も降っている。 (きょうはさむいうえにあめもふっている) – Hôm nay trời lạnh, hơn nữa còn mưa nữa.
- ために (tame ni) – ‘để’, diễn tả mục đích. Ví dụ: 日本語を勉強するために毎日頑張っています。 (にほんごをべんきょうするためにまいにちがんばっています) – Tôi cố gắng học tiếng Nhật hàng ngày để đạt mục đích.
- ところ (tokoro) – ‘đúng lúc’, ‘sắp’, hoặc danh từ ‘chỗ’. Ví dụ: 今、駅に着くところです。 (いま、えきにつくところです) – Bây giờ tôi vừa đến ga.
Ví dụ
- 勉強したものの、試験の点数は良くなかった。 (べんきょうしたものの、しけんのてんすうはよくなかった) – Mặc dù đã học, điểm thi không tốt.
- 約束したものの、仕事で行けなくなった。 (やくそくしたものの、しごとでいけなくなった) – Mặc dù đã hứa, nhưng do công việc không thể đi được.
- 新しい機械の使い方を習ったものの、まだ慣れていない。 (あたらしいきかいのつかいかたをならったものの、まだなれていない) – Mặc dù đã học cách dùng máy mới, nhưng vẫn chưa quen.
- 天気予報は晴れと言っていたものの、実際は雨だった。 (てんきよほうははれといっていたものの、じっさいはあめだった) – Dự báo trời nắng nhưng thực tế lại mưa.
Hội thoại mẫu
A: 昨日、勉強した？ — Hôm qua bạn học bài không?
B: はい、勉強したものの、テストはできませんでした。 — Vâng, tôi đã học rồi nhưng bài kiểm tra không làm được.
A: そうですか。難しかったですか？ — Vậy à? Có khó không?
B: はい、難しかったです。でも頑張ります。 — Vâng, khó thật. Nhưng tôi sẽ cố gắng hơn nữa.
Dùng khi nào?
- Khi bạn muốn diễn đạt hai ý trái ngược trong câu nói, ví dụ: đã làm nhưng kết quả không thành công.
- Trong báo cáo công việc để giải thích lý do hoặc tình huống một cách lịch sự.
- Trong cuộc sống hàng ngày khi kể về trải nghiệm hoặc những điều không như ý muốn.
- Xuất hiện nhiều trong văn viết, thư từ, hoặc bài kiểm tra chứng chỉ JLPT N3.
👉 Đăng ký miễn phí QPID để học tiếng Nhật cùng giáo viên và các bạn người Việt.