Kalau kamu belajar bahasa Jepang tingkat JLPT N1, kamu pasti akan menemukan berbagai ungkapan rumit yang digunakan untuk menunjukkan perbandingan atau penegasan. Salah satunya adalah 《にもまして》. Apakah kamu tahu cara menggunakan ungkapan ini dengan benar untuk menunjukkan sesuatu yang lebih dari sebelumnya? Artikel ini akan membantumu memahami dan memakai にもまして dengan tepat dan percaya diri.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
いぜん ＿、けんこうに きを つかう ように なった。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「いぜん ＿、けんこうに きを つかう ように なった。」, ungkapan mana yang tepat untuk mengisi tanda kosong? Kalimat ini ingin mengekspresikan perubahan yang menunjukkan perhatian terhadap kesehatan menjadi lebih besar dari sebelumnya.
- にして
- にあって
- にひきかえ
- にもまして
Jawaban
にもまして (nimo mashite) artinya “lebih dari sebelumnya”, “lebih dari biasanya”. Ungkapan ini digunakan untuk menegaskan tingkat atau pentingnya sesuatu dibandingkan waktu sebelumnya atau dalam kondisi lain. Biasanya ditulis dengan kana karena ini adalah gabungan partikel dan kata keterangan.
Mengapa?
『にもまして』dipakai saat kamu ingin mengatakan bahwa suatu hal kini menjadi lebih kuat, lebih jelas, atau lebih penting dibandingkan sebelumnya atau dengan sesuatu yang lain. Dalam kalimat contoh, maksudnya adalah orang kini lebih memperhatikan kesehatan daripada sebelumnya. Ungkapan ini menegaskan perubahan tersebut. Pilihan lain seperti 『にして』『にあって』『にひきかえ』 memiliki arti dan penggunaan yang berbeda sehingga tidak bisa menguatkan makna perubahan seperti 『にもまして』.
Mengapa pilihan lain salah?
- にして (ni shite) – artinya “sejak”, “hingga mencapai”, sering digunakan untuk menyatakan waktu atau batas. Contoh:
ここにいるのは私にして初めてです。
（ここにいるのはわたしにしてはじめてです。）
Saya adalah orang pertama yang berada di sini. - にあって (ni atte) – artinya “dalam situasi”, “di tempat/masa”, digunakan untuk menjelaskan konteks atau keadaan tertentu. Contoh:
この時代にあって技術は進歩している。
（このじだいにあってぎじゅつはしんぽしている。）
Di era ini, teknologi terus berkembang. - にひきかえ (ni hikikae) – artinya “berbeda dengan”, digunakan untuk membandingkan dua hal yang berlawanan. Contoh:
弟にひきかえ、兄は真面目だ。
（おとうとにひきかえ、あにはまじめだ。）
Berbeda dengan adik, kakak sangat serius.
Contoh
- 最近は以前にもまして忙しくなりました。
（さいきんはいぜんにもましていそがしくなりました。）
Akhir-akhir ini saya menjadi lebih sibuk daripada sebelumnya. - 彼女は病気のあとにもまして元気になった。
（かのじょはびょうきのあとにもましてげんきになった。）
Dia menjadi lebih sehat dibandingkan setelah sakit. - 日本では健康に気をつかう人が以前にもまして増えている。
（にほんではけんこうにきをつかうひとがいぜんにもましてふえている。）
Di Jepang, semakin banyak orang yang lebih memperhatikan kesehatan dibanding sebelumnya. - 冬は夏にもまして暑い室内に注意しましょう。
（ふゆはなつにもましてあついしつないにちゅういしましょう。）
Pada musim dingin, kita harus hati-hati terhadap ruangan yang lebih panas dibanding musim panas.
Contoh percakapan
A: 最近、健康に気をつかっていますか？ — Akhir-akhir ini kamu peduli dengan kesehatan, kan?
B: はい、以前にもまして運動をしています。 — Iya, saya berolahraga lebih banyak daripada sebelumnya.
A: そうですか。それはいいですね。 — Begitu ya. Itu bagus.
B: これからも健康に気をつけたいです。 — Saya ingin terus menjaga kesehatan ke depannya.
Kapan dipakai?
- Ungkapan ini sering dipakai dalam pembicaraan sehari-hari maupun laporan untuk menunjukkan perubahan yang menekankan peningkatan atau penekanan suatu hal.
- Biasa muncul dalam berita kesehatan, sosial, atau ekonomi untuk menjelaskan perubahan tren atau perhatian masyarakat terhadap sesuatu.
- Di tempat kerja, untuk menyatakan bahwa kinerja, kebiasaan, atau sikap seseorang telah meningkat dibandingkan sebelumnya.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.