Saat bekerja di Jepang, Anda sering harus mengikuti aturan dan prosedur yang sudah ditentukan. Kali ini, kita akan belajar mengenai frasa 「にそって」yang sangat penting karena artinya ‘mengikuti’ atau ‘sesuai dengan’. Dengan memahami kata ini, Anda dapat menjalankan tugas sesuai petunjuk dan lebih lancar berkomunikasi dengan rekan kerja Jepang.
Soal
マニュアル ＿ て、さぎょうを すすめる。
Pertanyaan: マニュアル ＿ て、さぎょうを すすめる。Kalimat ini berarti “Lanjutkan pekerjaan sesuai manual.” Pilihlah pengisi yang tepat untuk ＿ agar kalimat menjadi benar dan alami.
- にくらべ
- にとっ
- にそっ
- について
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「にそって」(ni sotte), yang berarti ‘sesuai dengan’ atau ‘mengikuti’. Di sini, 「にそって」menunjukkan bahwa pekerjaan dilakukan berdasarkan manual yang ada.
Mengapa?
「にそって」adalah frasa yang digunakan untuk menunjukkan mengikuti atau mematuhi aturan, panduan, atau standar yang sudah ditentukan. Kanji dari そって adalah 「沿って」yang bermakna ‘mengikuti secara dekat’. Anda biasanya akan sering menemui frasa ini di berbagai situasi kerja, seperti saat mengerjakan tugas sesuai petunjuk, mengikuti jadwal, atau menjalankan prosedur. Frasa ini jelas berbeda dengan pilihan lain seperti 「にくらべ」(dibandingkan dengan), 「にとって」(bagi seseorang), dan 「について」(tentang). Memilih frasa yang tepat membuat kalimat menjadi jelas dan dapat dimengerti oleh orang Jepang.
Mengapa pilihan lain salah?
- にくらべ (ni kurabe) – ‘dibandingkan dengan’. Contoh: 去年に比べて、仕事が楽になった。(きょねんにくらべて、しごとがらくになった。Pekerjaan menjadi lebih mudah dibanding tahun lalu.)
- にとって (ni totte) – ‘bagi, menurut pandangan’. Contoh: 私にとって、日本で働くことは大切です。(わたしにとって、にほんではたらくことはたいせつです。Bagi saya, bekerja di Jepang sangat penting.)
- について (ni tsuite) – ‘mengenai’. Contoh: 安全について話しましょう。(あんぜんについてはなしましょう。Mari kita bicara tentang keamanan.)
Contoh
- 作業はマニュアルに沿って進めてください。(さぎょうはマニュアルにそってすすめてください。Silakan lanjutkan pekerjaan sesuai manual.)
- 計画に沿って工事が行われています。(けいかくにそってこうじがおこなわれています.Pekerjaan konstruksi dilakukan sesuai rencana.)
- この資料に沿って説明します。(このしりょうにそってせつめいします.Saya akan menjelaskan berdasarkan dokumen ini.)
- 法律に沿って会社のルールを作りました。(ほうりつにそってかいしゃのルールをつくりました.Kami membuat aturan perusahaan sesuai dengan hukum.)
Contoh percakapan
田中さん：マニュアルに沿って作業した方がいいですよ。 — Pak Tanaka: Sebaiknya lakukan pekerjaan sesuai manual.
リサさん：はい、マニュアルをよく読みました。 — Bu Lisa: Ya, saya sudah membaca manual dengan seksama.
田中さん：そうすればミスが少なくなります。 — Pak Tanaka: Kalau begitu, kesalahan akan berkurang.
リサさん：ありがとうございます。気をつけて進めます。 — Bu Lisa: Terima kasih, saya akan hati-hati saat menjalankan pekerjaan.
Kapan dipakai?
- Dalam instruksi kerja, karyawan diingatkan untuk bekerja ‘sesuai dengan’ manual (マニュアルに沿って).
- Proyek manajer mengawasi agar pelaksanaan proyek berjalan ‘sesuai dengan’ rencana (計画に沿って).
- Pelatihan karyawan baru sering menggunakan frasa ini untuk menekankan pentingnya mematuhi pedoman atau aturan.