Dalam belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan pola tata bahasa seperti からこそ. Pada kalimat 「あなたのことを思う＿、言うのです。」 ada 4 pilihan, tapi jawabannya adalah からこそ. Ini adalah bentuk yang penting untuk menekankan alasan atau sebab. Memahami penggunaannya akan sangat membantu kamu berkomunikasi di tempat kerja Jepang.
Soal
あなたの ことを おもう ＿、いう のです。
Pertanyaannya adalah: 「あなたのことを思う＿、言うのです。」Kalimat ini ingin menekankan alasan mengapa orang tersebut mengatakan sesuatu, penting untuk kamu pahami dalam kehidupan sehari-hari dan kerja di Jepang.
- だけあって
- ものの
- わりに
- からこそ
Jawaban
からこそ (kara koso) artinya “justru karena…” atau “karena memang…”, digunakan untuk memberi penekanan pada alasan atau sebab khusus, biasanya menjelaskan mengapa suatu hal terjadi atau terasa penting.
Mengapa?
からこそ adalah sebuah penghubung dalam bahasa Jepang yang menekankan alasan, berbeda dengan だけあって atau わりに yang hanya menunjukkan perbandingan atau penilaian. からこそ berarti secara khusus: justru karena alasan ini, maka suatu hasil atau tindakan terjadi. Contohnya pada soal, orang tersebut mengatakan sesuatu karena benar-benar memikirkan lawan bicara, jadi ia menyatakan pendapat dengan sungguh-sungguh.
Kanji から berasal dari kaigen (penyebab), sedangkan こそ adalah partikel penekanan yang kecil, kamu bisa mengingatnya sebagai huruf kecil yang memberi tekanan pada kata sebelumnya.
Mengapa pilihan lain salah?
- だけあって (dake atte) – sesuai dengan harapan, sepadan
例：彼は日本に10年住んでいるだけあって、日本語が上手です。 (かれは にほんに じゅうねん すんでいるだけあって、にほんごが じょうずです。) – Dia sudah tinggal 10 tahun di Jepang, jadi memang bahasa Jepangnya lancar. - ものの (mono no) – meskipun, tetapi
例：勉強したものの、テストは難しかったです。 (べんきょうしたものの、てすとは むずかしかったです。) – Walaupun sudah belajar, tesnya sulit. - わりに (wari ni) – dibandingkan dengan, meskipun
例：年齢のわりに若く見えます。 (ねんれいのわりに わかくみえます。) – Terlihat muda dibandingkan usianya.
Contoh
- あなたのことを思うからこそ、こうして助けたい。
(あなたのことを おもう からこそ、こうして たすけたい。)
Justru karena memikirkanmu, saya ingin membantu seperti ini. - 家族が大切だからこそ、毎日一生懸命働いています。
(かぞくが たいせつ だからこそ、まいにち いっしょうけんめい はたらいています。)
Justru karena keluarga itu penting, saya bekerja keras setiap hari. - 健康だからこそ、長く働ける。
(けんこう だからこそ、ながく はたらける。)
Karena sehat, saya bisa bekerja lama. - 経験があるからこそ、失敗から学ぶことが多い。
(けいけんが ある からこそ、しっぱいから まなぶことが おおい。)
Justru karena berpengalaman, saya belajar banyak dari kegagalan.
Contoh percakapan
Ａ：なんでこんなに熱心に話すの？ — Kenapa kamu bicara dengan semangat seperti ini?
Ｂ：あなたのことを思うからこそ、正直に言うんだ。 — Justru karena memikirkanmu, saya bicara jujur.
Ａ：そうか、それはわかるよ。 — Benarkah? Saya mengerti.
Ｂ：だから、失敗してもあきらめないで。 — Karena itulah, jangan menyerah walau gagal.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu ingin menekankan alasan kuat di balik suatu tindakan, seperti di tempat kerja ketika menjelaskan motivasi.
- Sering dipakai dalam obrolan sehari-hari yang penuh perasaan atau saat memberi semangat pada rekan kerja.
- Biasanya muncul dalam laporan atau presentasi untuk menjelaskan penyebab kesuksesan atau kegagalan proyek.
- Kamu akan mendengar ini juga dalam percakapan formal maupun informal yang membutuhkan penegasan alasan penting.