Tahukah kamu arti kata ‘にこたえ’ dalam bahasa Jepang? Dalam pekerjaan dan kehidupan sehari-hari di Jepang, kata ini sering digunakan saat membicarakan tentang memenuhi harapan atau permintaan orang lain. Memahami penggunaan yang tepat akan membuat kamu lebih percaya diri berkomunikasi dan bekerja di Jepang.
Soal
みんなの きたい ＿ て、がんばる。
Pertanyaan: Pada kalimat みんなの きたい ＿ て、がんばる。 bagian mana yang harus diisi? Kalimat ini penting karena menunjukkan arti kamu berusaha untuk memenuhi harapan semua orang.
- について
- にとっ
- にこたえ
- にくらべ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah にこたえ (にこたえ) yang berarti “menjawab” atau “memenuhi”. Kanji dari kata ini adalah 応える.
Mengapa?
Kata にこたえ (応える) digunakan untuk mengungkapkan bahwa kamu merespons atau memenuhi harapan atau permintaan dari seseorang. Dalam kalimat ini, “みんなの期待に応えて、頑張る” artinya “Saya akan berusaha keras untuk memenuhi harapan semua orang”. Kanji 応 berarti “menjawab” atau “memenuhi”. Ini adalah ungkapan yang sangat umum di tempat kerja maupun kehidupan sehari-hari di Jepang.
Selain itu, ada beberapa kosakata terkait seperti 期待 (きたい) yang berarti “harapan”, 応答 (おうとう) berarti “jawaban” atau “respon”, dan 対応 (たいおう) yang artinya “tanggap” atau “respon”.
Dalam lingkungan kerja seperti pabrik, konstruksi, toko serba ada, kamu sering mendengar atasan atau teman kerja membicarakan tentang memenuhi kebutuhan atau harapan. Jadi dengan mengerti dan menggunakan kata ini dengan benar, kamu akan lebih mudah berkomunikasi.
Mengapa pilihan lain salah?
- にについて (ni ni tsuite) – “tentang”. Contoh:
日本の文化について勉強します。
（にほんのぶんかについてべんきょうします。）
Saya belajar tentang budaya Jepang. - にとっ (ni tot) – Bukan kata yang benar, kemungkinan salah tulis dari について atau にとって.
- にくらべ (ni kurabe) – “dibandingkan dengan”. Contoh:
去年に比べて寒いです。
（きょねんにくらべてさむいです。）
Ini lebih dingin dibandingkan tahun lalu.
Contoh
- みんなの期待に応えて、一生懸命働きます。
（みんなのきたいにこたえて、いっしょうけんめいはたらきます。）
Saya akan bekerja keras untuk memenuhi harapan semua orang. - ご注文に応えて、すぐに商品を準備します。
（ごちゅうもんにこたえて、すぐにしょうひんをじゅんびします。）
Kami akan segera menyiapkan barang sesuai pesanan Anda. - お客様の要望に応えて新しいサービスを作りました。
（おきゃくさまのようぼうにこたえてあたらしいサービスをつくりました。）
Kami membuat layanan baru yang memenuhi permintaan pelanggan. - 期待に応えられるように、毎日頑張っています。
（きたいにこたえられるように、まいにちがんばっています。）
Saya berusaha setiap hari agar bisa memenuhi harapan.
Contoh percakapan
Ａ：来月の仕事、みんなの期待に応えられるかな？
（らいげつのしごと、みんなのきたいにこたえられるかな？）
Apakah saya bisa memenuhi harapan semua orang di pekerjaan bulan depan?
Ｂ：大丈夫。君ならきっと応えられるよ。
（だいじょうぶ。きみならきっとこたえられるよ。）
Tidak apa-apa. Jika itu kamu, pasti bisa memenuhi.
Ａ：ありがとうございます。期待に応えるために頑張ります。
（ありがとうございます。きたいにこたえるためにがんばります。）
Terima kasih. Saya akan berusaha untuk memenuhi harapan.
Ｂ：一緒に頑張ろう！
（いっしょにがんばろう！）
Mari kita berusaha bersama!
Kapan dipakai?
- Ketika atasan atau perusahaan berbicara tentang kebutuhan memenuhi harapan atau permintaan dalam pekerjaan.
- Pada iklan atau promosi, menekankan bahwa produk atau layanan memenuhi keinginan pelanggan.
- Dalam percakapan sehari-hari ketika ingin menunjukkan usaha agar tidak mengecewakan orang lain.