Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak pola kalimat yang digunakan untuk menjelaskan alasan atau sebab. Kali ini kita fokus pada ことだから, sebuah ungkapan penting yang sering muncul dalam percakapan sehari-hari dan pekerjaan di Jepang. Memahami ini membantu kamu berbicara lebih alami dan percaya diri.
Soal
まじめな かれの ＿、きっと やくそくを まもるだろう。
Perhatikan kalimat berikut: “まじめな かれの ＿、きっと やくそくを まもるだろう。” Kata apa yang tepat mengisi bagian tersebut agar artinya menjadi “Karena dia orang yang serius, pasti akan menepati janji”? Memahami pola ini penting untuk menjelaskan alasan berdasarkan sifat atau karakter.
- ことだから
- わけだから
- ところだから
- ものだから
Jawaban
Jawaban yang tepat adalah ことだから (koto dakara), artinya “karena dia (sifat atau keadaannya) jadi…” atau “disebabkan oleh karakteristik…”.
Mengapa?
Pola ことだから digunakan untuk menyatakan sebab atau alasan yang didasarkan pada sifat, karakter, atau keadaan yang diketahui pasti. Contohnya, jika kamu tahu seseorang itu sangat serius (まじめ), kamu bisa memprediksi dia pasti menepati janji. Kanji 事 (koto) berarti “hal, perkara”, menegaskan sifat atau keadaan yang bersangkutan. Ungkapan ini sering muncul dalam bahasa sehari-hari, berita, dan komunikasi kerja.
Penting diingat bahwa ことだから menekankan pada alasan dari sifat atau karakter yang sudah diketahui, bukan alasan biasa yang umum.
Mengapa pilihan lain salah?
- わけだから (wake dakara) – “karena alasan”. Contoh: 雨が降ったわけだから、外に行きません。 (あめがふったわけだから、そとにいきません。) Karena hujan turun, saya tidak pergi keluar.
- ところだから (tokoro dakara) – “karena saat ini waktu/momen”. Contoh: 今は夜のところだから、静かにしましょう。 (いまはよるのところだから、しずかにしましょう。) Karena sekarang malam, mari kita tenang.
- ものだから (mono dakara) – “karena alasan pribadi” sering digunakan untuk menjelaskan atau membela diri. Contoh: 病気なものだから、遅れました。 (びょうきなものだから、おくれました。) Karena saya sakit, saya terlambat.
Contoh
- 彼は学生のことだから、勉強が好きです。 (かれはがくせいのことだから、べんきょうがすきです。) Karena dia mahasiswa, dia suka belajar.
- まじめな人のことだから、約束を守るだろう。 (まじめなひとのことだから、やくそくをまもるだろう。) Karena dia orang yang serius, pasti akan menepati janji.
- 子どものことだから、まだわからない。 (こどものことだから、まだわからない。) Karena dia anak-anak, dia belum mengerti.
- 彼女はプロのことだから、上手に仕事をする。 (かのじょはプロのことだから、じょうずにしごとをする。) Karena dia seorang profesional, dia bekerja dengan baik.
Contoh percakapan
Ａ：彼はまじめそうだね。 — Dia kelihatan serius ya.
Ｂ：うん、まじめなことだから、絶対に約束を守るよ。 — Iya, karena dia orang yang serius, pasti dia menepati janji.
Ａ：頼りになるね。 — Dia memang bisa diandalkan.
Ｂ：仕事でも信頼されているよ。 — Dia juga dipercaya dalam pekerjaan.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat menjelaskan alasan berdasarkan sifat atau karakter orang, seperti rekan kerja atau teman.
- Sering muncul dalam laporan atau penjelasan ekspektasi berdasarkan karakter yang sudah diketahui.
- Menegaskan bahwa suatu tindakan diperkirakan terjadi karena sifat atau keadaan tertentu.
- Sering digunakan dalam komunikasi kerja, berita, atau peristiwa yang melibatkan orang.