Dalam belajar bahasa Jepang, kamu mungkin sering menemukan kalimat seperti いろ といい かたち といい、すばらしい さくひんだ. Ini cara menunjukkan bahwa suatu benda sangat baik dari beberapa aspek. Kali ini kita akan membahas penggunaan といい untuk mengungkapkan penilaian positif secara alami sehingga kamu bisa lebih percaya diri saat bicara dengan rekan kerja atau dalam pekerjaan sehari-hari di Jepang.
Soal
いろ ＿ かたち ＿、すばらしい さくひんだ。
Pertanyaan: Dalam kalimat いろ ＿ かたち ＿、すばらしい さくひんだ, pilihan kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimat menjadi benar secara tata bahasa dan makna? Mengetahui penggunaannya akan membuat kamu dapat mengungkapkan pujian secara lengkap dan alami.
- だの
- やら
- といい
- なり
Jawaban
Jawaban: といい (to ii) yang berarti “baik dari… maupun…”. Contoh: いろ といい かたち といい – baik dari segi warna dan bentuk.
Mengapa?
といい digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengungkapkan penilaian positif, memuji beberapa aspek sekaligus dari sebuah objek atau kejadian. Struktur “A といい B といい” berarti memuji bahwa kedua hal A dan B baik, menekankan kesempurnaan atau kualitas suatu produk atau hal lain. Ungkapan ini umum untuk menunjukkan kepuasan tentang berbagai sisi sesuatu. Kanji untuk いい adalah “良い” yang berarti bagus. Penggunaan ini membuat kalimat terdengar lancar dan alami dalam komunikasi lisan maupun tulisan.
Mengapa pilihan lain salah?
- だの (dano): digunakan untuk menyebutkan berbagai hal dengan nuansa negatif atau keluhan. Contoh: 仕事だの疲れだので忙しい。- Sibuk karena pekerjaan ini dan itu.
- やら (yara): juga untuk menyebutkan berbagai hal tapi kesannya tidak jelas dan berantakan. Contoh: 遅刻やら忘れ物やらで怒られた。- Dimarahi karena terlambat dan lupa barang.
- なり (nari): memiliki banyak makna, dalam kalimat ini tidak tepat, biasanya berarti pilihan atau seperti “atau”. Contoh: 行くなり帰るなり好きにして。- Mau pergi atau pulang terserah kamu.
Contoh
- このケーキは味といい、見た目といい完璧です。
(このけーきはあじといい、みためといいかんぺきです。)
Kue ini baik dari rasa maupun penampilannya, sempurna. - この服は色といい、デザインといい素敵ですね。
(このふくはいろといい、でざいんといいすてきですね。)
Pakaian ini bagus dari segi warna dan desain. - 彼の仕事は丁寧さといい、早さといい申し分ない。
(かれのしごとはていねいさといい、はやさといいもうしぶんない。)
Pekerjaannya sangat baik dari ketelitian dan kecepatan. - このレストランは味といい、サービスといい評判がいい。
(このれすとらんはあじといい、さーびすといいひょうばんがいい。)
Restoran ini terkenal baik dari rasa dan layanan.
Contoh percakapan
A: この靴、色 ＿ 形 ＿ いいですね。
(このくつ、いろ＿かたち＿いいですね。)
A: Sepatu ini baik dari segi warna dan bentuk ya.B: うん、といい といい、履きやすいよ。
(うん、といい といい、はきやすいよ。)
B: Iya, keduanya bagus, juga mudah dipakai.A: 今度、同じの買おうかな。
(こんど、おなじのかおうかな。)
A: Mungkin saya akan beli yang sama nanti.B: おすすめだよ。
(おすすめだよ。)
B: Saya rekomendasikan.
Kapan dipakai?
- Ketika kamu ingin memuji produk atau barang di tempat kerja atau saat berbelanja, menunjuk beberapa aspek baiknya sekaligus.
- Digunakan saat laporan atau presentasi tentang kualitas produk atau hasil kerja.
- Dalam percakapan dengan sesama pekerja saat membahas detail utamanya mesin, alat atau produk yang dikerjakan.
- Dalam kehidupan sehari-hari untuk memuji makanan, pakaian, atau barang baru yang dibeli.