Pernahkah Anda mendengar kalimat 「もう終わったことだ。気にすることはない。」 dan bertanya-tanya apa arti dan fungsi ことは di dalamnya? Mari kita bahas penggunaan ことは dalam kalimat ini supaya Anda bisa memahami dan memakai Bahasa Jepang dengan lebih natural terutama dalam situasi kerja atau sehari-hari di Jepang.
Soal
もう おわった ことだ。きにする ＿ ない。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「もう終わったことだ。気にする＿ない。」 kata mana yang tepat untuk melengkapi kalimat tersebut? Memilih kata yang benar akan membuat kalimat Anda lebih mudah dimengerti oleh orang Jepang.
- はずは
- ものは
- わけは
- ことは
Jawaban
Jawaban yang benar adalah ことは dibaca koto wa, yang berarti ‘hal yang…’ atau sebagai penekanan pada suatu kejadian. Kanji yang digunakan adalah 事は.
Mengapa?
こと merupakan bentuk nominalisasi dari kata kerja, digunakan untuk menyebut sebuah peristiwa, fakta, atau hal yang terjadi. Dalam kalimat ini, ことは digunakan setelah kata kerja 終わった (selesai) untuk menegaskan bahwa ‘hal itu sudah selesai’. Kata こと sangat umum digunakan dalam bahasa Jepang untuk menunjukkan suatu kejadian atau fakta.
Kanji 事 memiliki bentuk yang menggambarkan buku terbuka, bisa membantu Anda mengingat bahwa こと/事 berhubungan dengan ‘hal’ atau ‘kejadian’. Ada beberapa kata turunan yang juga sering muncul seperti ことがある (pernah melakukan), ことにする (memutuskan melakukan), dan ことになる (menjadi keputusan), yang sangat bermanfaat untuk percakapan sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- はずは (hazu wa) – artinya ‘seharusnya’, contoh kalimat: 明日雨が降るはずだ。- Besok seharusnya hujan. Tidak cocok karena kalimat ini bukan prediksi.
- ものは (mono wa) – berarti ‘benda’ atau dipakai untuk menekankan alasan, contoh: 人間はものだ。- Manusia adalah makhluk. Tidak tepat karena kalimat membicarakan kejadian.
- わけは (wake wa) – artinya ‘alasan’, contoh: なぜ遅れたわけは？- Kenapa kamu terlambat? Tidak sesuai karena kalimat ini bukan bertanya alasan.
Contoh
- もう仕事は終わったことだから、ゆっくり休んでください。
(もうしごとはおわったことだから、ゆっくりやすんでください。)
Karena pekerjaan sudah selesai, silakan istirahat dengan santai. - 過去の失敗は気にすることはない、未来を考えよう。
(かこのしっぱいはきにすることはない、みらいをかんがえよう。)
Jangan khawatirkan kegagalan masa lalu, mari pikirkan masa depan. - 約束したことは守らなければならない。
(やくそくしたことはまもらなければならない。)
Kamu harus menepati janji yang sudah dibuat. - 学生時代にアルバイトをしたことはいい思い出だ。
(がくせいじだいにあるばいとをしたことはいいおもいでだ。)
Bekerja paruh waktu saat mahasiswa adalah kenangan yang bagus.
Contoh percakapan
A: もう終わったことだよね？気にすることはないよ。
A: もうおわったことだよね？きにすることはないよ。
A: Hal itu sudah selesai kan? Jangan dipikirkan lagi.B: そうだね。でもちょっと心配だったんだ。
B: そうだね。でもちょっとしんぱいだったんだ。
B: Iya, tapi aku sedikit khawatir.A: 大丈夫、もう気にすることはないから安心して。
A: だいじょうぶ、もうきにすることはないからあんしんして。
A: Tenang saja, tidak perlu dipikirkan lagi, santai ya.B: わかった、ありがとう。
B: わかった、ありがとう。
B: Aku mengerti, terima kasih.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menegaskan bahwa suatu kejadian sudah terjadi atau sudah selesai, sering terdengar dalam percakapan di tempat kerja.
- Sering muncul dalam pengumuman pekerjaan atau instruksi, misalnya 「提出したことは報告してください」(Tolong laporkan pekerjaan yang sudah dikumpulkan).
- Dipakai dalam kalimat menyemangati atau menenangkan seseorang agar tidak khawatir mengenai suatu hal yang sudah lewat.
- Muncul dalam berita cuaca atau informasi, contoh 「昨日の雨はもう過ぎたことです」(Hujan kemarin sudah berlalu).