Bạn có biết chữ 認める đọc là gì không? Từ này rất thường gặp trong cuộc sống và công việc ở Nhật, đặc biệt khi bạn cần thừa nhận ai đó hoặc cho phép điều gì đó. Hiểu rõ đọc và cách dùng của 認める sẽ giúp bạn giao tiếp tiếng Nhật tốt hơn trong môi trường làm việc. Bài viết này sẽ giúp bạn nắm chắc phần đó và có ví dụ thực tế dễ hiểu.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「認める」の 読み方は？
Câu hỏi: 認める được đọc như thế nào? Biết cách đọc và hiểu từ này quan trọng để dùng đúng trong công việc và giao tiếp hằng ngày.
- やめる
- ふえる
- みとめる
- へる
Đáp án
Đáp án đúng là 3. みとめる (mitomeru), nghĩa là ‘công nhận’, ‘thừa nhận’ hay ‘cho phép’. Chữ kanji là 認める.
Vì sao?
認める là động từ phổ biến trong tiếng Nhật, mang nghĩa là thừa nhận hoặc chấp nhận điều gì đó. Kanji 認 (nhận) có nghĩa là nhận diện, chấp nhận. Thông thường, bạn sẽ dùng 認める khi muốn nói rằng bạn đồng ý với điều gì hoặc chấp nhận một lỗi lầm, một sự thật nào đó. Ngoài ra 認める còn mang ý cho phép điều gì đó xảy ra, ví dụ công ty có thể 認める ngày nghỉ cho bạn. Nhớ rằng 認める đọc là みとめる, không nhầm với các từ phát âm tương tự khác.
Vì sao các đáp án khác sai?
- やめる (yameru) – Nghĩa là ‘ngừng, bỏ việc’. Ví dụ: 仕事をやめることにしました。 (しごとをやめることにしました。Tôi đã quyết định nghỉ việc.)
- ふえる (fueru) – Nghĩa là ‘tăng lên, nhiều hơn’. Ví dụ: ゴミの量がふえました。 (ゴミのりょうがふえました。Lượng rác đã tăng lên.)
- へる (heru) – Nghĩa là ‘giảm xuống’. Ví dụ: 仕事の時間がへりました。 (しごとのじかんがへりました。Thời gian làm việc đã giảm.)
Ví dụ
- 上司は私の間違いを認めてくれました。 (じょうしはわたしのまちがいをみとめてくれました。Sếp đã thừa nhận lỗi của tôi.)
- 会社は健康保険の加入を認めています。 (かいしゃはけんこうほけんのかにゅうをみとめています。Công ty cho phép tham gia bảo hiểm y tế.)
- 彼の努力が認められて昇進しました。 (かれのどりょくがみとめられてしょうしんしました。Nỗ lực của anh ấy được công nhận và được thăng chức.)
- この場所での喫煙は認められていません。 (このばしょできつえんはみとめられていません。Hút thuốc ở chỗ này không được phép.)
Hội thoại mẫu
A: 認めるの読み方は何ですか？ — Bạn đọc 認める như thế nào?
B: みとめると読みます。意味は“thừa nhận”です。 — Tôi đọc là みとめる, nghĩa là ‘thừa nhận’.
A: 仕事でよく使いますか？ — Từ này thường dùng trong công việc không?
B: はい、上司がミスを認めるときによく聞きます。 — Có, thường nghe khi sếp thừa nhận lỗi trong công việc.
A: なるほど、覚えます。 — Hiểu rồi, mình sẽ nhớ từ này.
B: がんばってください！ — Cố gắng nhé!
Dùng khi nào?
- Khi đồng nghiệp hoặc sếp thừa nhận lỗi sai của bạn.
- Khi công ty cho phép nghỉ phép hoặc các quyền lợi khác.
- Khi công nhận nỗ lực và thành tích của ai đó, ví dụ thăng chức.
- Khi báo cáo hoặc giải thích các quy định không được chấp nhận, như không cho phép hút thuốc.