Bạn đã gặp từ “複雑” khi học tiếng Nhật chưa? Đây là một từ quan trọng, rất hay xuất hiện trong cuộc sống và công việc tại Nhật. Hiểu và sử dụng đúng từ này giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn với đồng nghiệp Nhật. Cùng tìm hiểu cách đọc, nghĩa và cách dùng của từ này nhé!
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「複雑」の 読み方は？
Câu hỏi: “複雑” đọc là gì? Từ này rất quan trọng vì nó mô tả trạng thái phức tạp, khó hiểu bạn có thể gặp trong công việc hay cuộc sống hàng ngày.
- ふべん
- ふくざつ
- かんたん
- べんり
Đáp án
Đáp án đúng là ふくざつ (fukuzatsu). “複雑” nghĩa là phức tạp, không đơn giản, thường dùng để nói về vấn đề, tình trạng hoặc hệ thống khó hiểu hoặc có nhiều phần khác nhau.
Vì sao?
Từ “複雑” gồm hai kanji: 複 (ふく) nghĩa là “phức” hay “nhiều”, và 雑 (ざつ) nghĩa là “tạp” hay “hỗn độn”. Ghép lại có nghĩa là một trạng thái không đơn giản, có nhiều yếu tố đan xen. Trong công việc ở Nhật, khi bạn nghe sếp nói một việc gì đó “複雑”, tức là công việc ấy không dễ, có nhiều khía cạnh phải lưu ý. Đây cũng là một từ thông dụng trong giao tiếp, báo cáo và giải thích tình huống khó khăn.
Vì sao các đáp án khác sai?
- ふべん (fuben) — bất tiện. 例えば: この機械はふべんです。(このきかいはふべんです。) Máy này bất tiện.
- かんたん (kantan) — đơn giản. 例えば: この仕事はとてもかんたんです。(このしごとはとてもかんたんです。) Công việc này rất đơn giản.
- べんり (benri) — tiện lợi. 例えば: このアプリはべんりです。(このアプリはべんりです。) Ứng dụng này tiện lợi.
Ví dụ
- この問題は複雑で、すぐに答えられません。(このもんだいはふくざつで、すぐにこたえられません。) Vấn đề này phức tạp, tôi không thể trả lời ngay được.
- 機械の修理は複雑だから、専門家に頼みましょう。(きかいのしゅうりはふくざつだから、せんもんかにたのみましょう。) Việc sửa máy phức tạp nên hãy nhờ chuyên gia.
- プロジェクトの計画が複雑で、たくさんの調整が必要です。(プロジェクトのけいかくがふくざつで、たくさんのちょうせいがひつようです。) Kế hoạch dự án phức tạp, cần nhiều điều chỉnh.
- 複雑な手順を覚えるのは大変ですが、頑張りましょう。(ふくざつなてじゅんをおぼえるのはたいへんですが、がんばりましょう。) Nhớ quy trình phức tạp thì khó, nhưng hãy cố gắng nhé.
Hội thoại mẫu
Ａ：この仕事はどうですか？(このしごとはどうですか？) Công việc này thế nào rồi?
Ｂ：ちょっと複雑で時間がかかります。(ちょっとふくざつでじかんがかかります。) Có chút phức tạp nên mất thời gian.
Ａ：分かりました。ゆっくりでいいです。(わかりました。ゆっくりでいいです。) Tôi hiểu rồi. Cứ từ từ nhé.
Ｂ：はい、頑張ります。(はい、がんばります。) Vâng, tôi sẽ cố gắng.
Dùng khi nào?
- Khi bạn nghe sếp nói về một vấn đề hoặc quy trình làm việc “複雑” để cảnh báo phải cẩn thận.
- Trong cuộc trò chuyện giữa đồng nghiệp khi thảo luận về công việc khó hoặc nhiều bước.
- Trên báo cáo hay tài liệu kỹ thuật nói về cấu trúc hệ thống phức tạp.
- Trong học tập tiếng Nhật, bạn sẽ gặp “複雑” ở trình độ N4 nên nhớ kỹ để dùng đúng.