Bạn đã bao giờ nhìn thấy chữ 「左」trên các bảng chỉ dẫn hoặc trong công việc hàng ngày tại Nhật chưa? Hiểu rõ từ này rất quan trọng vì nó giúp bạn định hướng vị trí hoặc hướng đi một cách chính xác. Bài viết này sẽ giúp bạn biết cách đọc, ý nghĩa, và cách dùng từ 「左」cùng với những ví dụ thực tế dễ nhớ.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「左」の 読み方は？
Cách đọc của chữ 「左」là gì? Từ này rất hay xuất hiện khi bạn cần chỉ hướng bên trái, hoặc xác định vị trí bên cạnh trong công việc và cuộc sống hàng ngày.
- うしろ
- ひだり
- した
- うえ
Đáp án
Đáp án đúng là 2. ひだり (hidari), nghĩa là “bên trái”, chữ kanji là 左.
Vì sao?
Chữ 『左』được đọc là ひだり (hidari) và có nghĩa là “bên trái”. Kanji này gồm bộ “tả” (左), liên quan đến hướng trái. Trong tiếng Nhật, trái phải rất quan trọng vì mọi người thường hỏi hướng để di chuyển hay đặt hàng hóa đúng chỗ. Bạn cũng thường nhìn thấy từ này trên biển báo, hướng dẫn an toàn hoặc chỉ dẫn công việc. Hiểu đúng từ giúp bạn làm việc hiệu quả hơn và tránh nhầm lẫn khi nghe đồng nghiệp hoặc khách hàng nói về hướng đi.
Vì sao các đáp án khác sai?
- 1. うしろ (ushiro) nghĩa là “phía sau” – 例: 車は後ろにあります。(くるまはうしろにあります。) Xe ở phía sau.
- 3. した (shita) nghĩa là “bên dưới” – 例: 荷物は机の下にあります。(にもつはつくえのしたにあります。) Hành lý ở dưới bàn.
- 4. うえ (ue) nghĩa là “bên trên” – 例: 時計は壁の上にあります。(とけいはかべのうえにあります。) Đồng hồ ở trên tường.
Ví dụ
- この道を左に曲がってください。(このみちをひだりにまがってください。) Hãy rẽ trái ở con đường này.
- 左のドアが開いています。(ひだりのドアがあいています。) Cửa bên trái đang mở.
- 左手にスーパーがあります。(ひだりてにスーパーがあります。) Có siêu thị ở bên tay trái.
- 左側で作業してください。(ひだりがわでさぎょうしてください。) Hãy làm việc ở phía bên trái.
Hội thoại mẫu
A: すみません、左に曲がる場所はどこですか？ — Xin lỗi, chỗ rẽ trái ở đâu vậy? B: この信号を左に曲がってください。 — Hãy rẽ trái ở đèn tín hiệu này nhé. A: わかりました。ありがとうございます。 — Tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn. B: 気をつけてください。 — Hãy cẩn thận nhé.
Dùng khi nào?
- Nhìn biển chỉ dẫn trên đường để rẽ hoặc đi bên trái.
- Khi đồng nghiệp bảo bạn chuyển hàng hoặc dụng cụ sang bên trái.
- Dùng để mô tả vị trí máy móc hay khu vực làm việc ở bên trái trong nhà xưởng.
- Nghe hướng dẫn an toàn yêu cầu đi hoặc đứng ở bên trái để tránh nguy hiểm.