Saat kamu lupa mengerjakan tugas dan akhirnya dimarahi guru, kamu sedang mengalami しまつ (shimatsu). Kata ini dipakai untuk menjelaskan hasil atau keadaan yang kurang baik atau merepotkan. Penting mengetahui kata ini agar bisa menceritakan dan memahami kejadian buruk sehari-hari di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
しゅくだいを わすれ、せんせいに しかられる ＿ だ。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「しゅくだいを わすれ、せんせいに しかられる ＿ だ。」, pilih kata yang tepat untuk melengkapi kalimat. Mengapa ini penting? Jika lupa mengerjakan tugas, apa akibatnya? Kata yang menjelaskan akibat buruk penting saat berbicara dengan teman atau rekan kerja Jepang.
- ところ
- ばかり
- しまつ
- あげく
Jawaban
3. しまつ (shimatsu) artinya keadaan atau hasil yang tidak baik atau akibat. Kanji-nya 仕末.
Mengapa?
Shimatsu (仕末) berarti keadaan akhir atau hasil setelah suatu kejadian, biasanya keadaan yang tidak menyenangkan atau bermasalah. Kata ini digunakan orang Jepang untuk menyatakan akibat buruk dari suatu tindakan, misalnya lupa tugas dan akhirnya dimarahi. Kanji 仕 (kerja, melakukan) dan 末 (akhir) mengisyaratkan penanganan atau hasil akhir suatu situasi. Shimatsu beda dengan ところ (tempat), ばかり (hanya, saja), dan あげく (hasil setelah proses panjang). Memahami kata ini akan membantu berbicara dengan alami tentang akibat suatu kejadian.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. ところ (tokoro) – tempat, lokasi. Contoh: 学校のところで待っています。 (がっこうのところでまっています。) Saya menunggu di sekolah.
- 2. ばかり (bakari) – hanya, terus-menerus. Contoh: 甘いものばかり食べています。 (あまいものばかりたべています。) Saya cuma makan makanan manis saja.
- 4. あげく (ageku) – hasil akhir setelah proses lama, biasanya buruk. Contoh: 何時間も考えたあげく、諦めました。 (なんじかんもかんがえたあげく、あきらめました。) Setelah berjam-jam berpikir, saya menyerah.
Contoh
- 仕事でミスをして、怒られるしまつになった。 (しごとでミスをして、おこられるしまつになった。) Saya melakukan kesalahan kerja dan akhirnya dimarahi.
- 財布を忘れたしまつ、昼ご飯も食べられなかった。 (さいふをわすれたしまつ、ひるごはんもたべられなかった。) Saya lupa dompet dan akhirnya tidak makan siang.
- 約束を破ったしまつ、友だちに信用されなくなった。 (やくそくをやぶったしまつ、ともだちにしんようされなくなった。) Karena melanggar janji, saya kehilangan kepercayaan teman.
- 電車に遅れて、会議に遅刻するしまつになった。 (でんしゃにおくれて、かいぎにちこくするしまつになった。) Saya terlambat kereta dan akhirnya terlambat rapat.
Contoh percakapan
A: 今日、宿題を忘れたって聞いたよ。 — Aku dengar kamu lupa mengerjakan PR hari ini ya? B: そうなんだ。先生にすごく怒られてしまったしまつだよ。 — Iya, aku akhirnya dimarahi guru dengan keras. A: 忘れると困るね。 — Kalau lupa PR memang merepotkan ya. B: うん、これからちゃんと気をつけるよ。 — Iya, mulai sekarang aku akan hati-hati.
Kapan dipakai?
- Menceritakan akibat atau hasil yang tidak baik setelah kejadian di tempat kerja atau sekolah.
- Digunakan saat menjelaskan mengapa sesuatu berakhir tidak baik dalam laporan atau cerita.
- Berbicara atau minta maaf pada kolega atau atasan tentang hasil tidak menyenangkan dari tindakan.
- Ditemukan juga pada pengumuman kecelakaan atau insiden di pabrik dan lokasi kerja.