Bạn đã bao giờ nghe từ 『にかぎらず』 trong tiếng Nhật chưa? Đây là một cách nói rất hữu ích để diễn tả ý “không chỉ giới hạn trong một phạm vi nhất định.” Trong cuộc sống đi làm của bạn tại Nhật, hiểu đúng cách dùng 『にかぎらず』 sẽ giúp bạn giao tiếp và đọc thông tin dễ hơn. Bài viết này sẽ giải thích ý nghĩa, cách dùng, và phân biệt với các từ hơi giống, kèm ví dụ thực tế và một đoạn hội thoại đơn giản.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
この みせは わかもの ＿、はばひろい せだいに にんきだ。
Câu hỏi: Trong câu 『このみせはわかもの＿、はばひろいせだいににんきだ。』 bạn chọn từ nào để điền vào chỗ trống? Đây là câu nói miêu tả cửa hàng rất được nhiều thế hệ yêu thích, nên cần hiểu đúng cách dùng để không sai ý.
- にかぎらず
- において
- をめぐって
- にとって
Đáp án
1. にかぎらず (nikagiru) nghĩa là ‘không chỉ giới hạn trong phạm vi…’ hoặc ‘không chỉ riêng…’. Kanji của nó là 限らず.
Vì sao?
『にかぎらず』 dùng để nói rằng một điều gì đó không chỉ áp dụng riêng cho một nhóm hay phạm vi nào đó mà còn cho nhiều nhóm hoặc nhiều trường hợp khác. Kanji 限 (げん, gen) có nghĩa là ‘giới hạn’, còn らず là dạng phủ định của ‘限る’. Ví dụ trong câu trên, cửa hàng rất nổi tiếng không chỉ với người trẻ mà còn với nhiều thế hệ khác. Từ này giúp nói rộng hơn, mở rộng phạm vi chứ không bó hẹp. Đây là điểm khác so với các từ khác trong câu, ví dụ『において』thường nói về địa điểm hay thời điểm, 『をめぐって』nói về chủ đề tranh luận, còn 『にとって』nói về quan điểm riêng.
Vì sao các đáp án khác sai?
- において (ni oite) – ‘tại, trong, về mặt’ Ví dụ: 学校において日本語を勉強します。 (がっこうにおいてにほんごをべんきょうします。) Tôi học tiếng Nhật tại trường.
- をめぐって (wo megutte) – ‘xung quanh, xoay quanh (vấn đề)’ Ví dụ: 彼の発言をめぐって議論が始まった。 (かれのはつげんをめぐってぎろんがはじまった。) Tranh luận bắt đầu xoay quanh phát ngôn của anh ấy.
- にとって (ni totte) – ‘đối với, theo quan điểm’ Ví dụ: 私にとって日本は第二の故郷です。 (わたしにとってにほんはだいにのふるさとです。) Đối với tôi Nhật là quê hương thứ hai.
Ví dụ
- この店は若者にかぎらず、幅広い世代に人気だ。 (このみせはわかものにかぎらず、はばひろいせだいににんきだ。) Cửa hàng này không chỉ được giới trẻ mà còn nhiều thế hệ khác yêu thích.
- 健康は高齢者にかぎらず、若い人も大切です。 (けんこうはこうれいしゃにかぎらず、わかいひともたいせつです。) Sức khỏe không chỉ quan trọng với người già mà cả người trẻ cũng vậy.
- この問題は学生にかぎらず、社会全体の課題です。 (このもんだいはがくせいにかぎらず、しゃかいぜんたいのかだいです。) Vấn đề này không chỉ của sinh viên mà là thách thức của toàn xã hội.
- ミスは初心者にかぎらず、経験者にも起こることです。 (ミスはしょしんしゃにかぎらず、けいけんしゃにもおこることです。) Sai sót không chỉ xảy ra với người mới mà cả người có kinh nghiệm cũng vậy.
Hội thoại mẫu
A: この店は若者にかぎって人気ですか？ — Cửa hàng này chỉ nổi tiếng với người trẻ thôi sao? B: いいえ、若者にかぎらず、幅広い世代に人気ですよ。 — Không, không chỉ với người trẻ mà còn được nhiều thế hệ khác yêu thích đấy. A: そうなんですか。知りませんでした。 — Vậy à, tôi không biết điều đó. B: はい、家族みんなで来る人も多いです。 — Vâng, cũng có nhiều người đến đây cùng cả gia đình nữa.
Dùng khi nào?
- Khi bạn muốn nói một thông tin không chỉ đúng với một nhóm đối tượng mà còn với nhiều nhóm khác, ví dụ trong công ty hoặc giữa các thế hệ.
- Xuất hiện trong các biển quảng cáo hoặc hướng dẫn, như: “学生にかぎらず、地域の方も利用できます” — ‘Không chỉ học sinh mà người dân trong khu vực cũng có thể sử dụng.’
- Thường dùng trong báo cáo hoặc thông báo để mở rộng phạm vi đối tượng, ví dụ: “ミスは新人にかぎらず、ベテランにもあります” — ‘Sai sót không chỉ xảy ra với người mới mà cả người giàu kinh nghiệm.’