Bạn đã bao giờ nghe từ ずくめ trong tiếng Nhật chưa? Đây là một từ dùng để diễn tả ý nghĩa một việc gì đó hoàn toàn hoặc chỉ toàn những điều đó. Ví dụ như trong câu hỏi “かのじょは くろ＿の ふくそうだった。”, câu trả lời đúng là ずくめ. Hiểu rõ từ này sẽ giúp bạn nói tiếng Nhật chính xác và tự nhiên hơn khi làm việc hay giao tiếp hàng ngày.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
かのじょは くろ ＿ の ふくそうだった。
Câu hỏi: “かのじょは くろ ＿ の ふくそうだった。” Câu này muốn nói cô ấy mặc toàn đồ màu đen. Từ nào phù hợp để điền vào chỗ trống?
- だらけ
- まみれ
- ぎみ
- ずくめ
Đáp án
ずくめ (zukume) có nghĩa là hoàn toàn đầy đủ một loại, chỉ toàn là một điều gì đó hoặc chỉ toàn là thứ đó. Ở đây nghĩa là cô ấy mặc toàn bộ trang phục màu đen.
Vì sao?
Từ ずくめ có nghĩa là một thứ gì đó chiếm toàn bộ hoặc toàn là một loại nào đó không có ngoại lệ. Ví dụ như “黒ずくめ” nghĩa là “toàn đồ đen”, “白ずくめ” nghĩa là “toàn đồ trắng”. Ở tiếng Nhật, từ này thường dùng để miêu tả một nhóm hoặc một sự vật có đặc điểm đồng nhất 100%.
Kanji đôi khi được viết là “尽くめ” nhưng thường dùng chữ kana ずくめ. Từ này xuất phát từ “尽くす” nghĩa là làm hết, do đó ずくめ nhấn mạnh sự toàn diện không còn sót gì.
Vì sao các đáp án khác sai?
- だらけ (darake) nghĩa là đầy rẫy, nhấn mạnh số lượng nhiều, thường dành cho những thứ tiêu cực. Ví dụ: “ゴミだらけの部屋” (ごみだらけのへや) – Phòng đầy rác.
- まみれ (mamire) nghĩa là dính đầy, bao phủ bởi một thứ gì đó bẩn hoặc khó chịu. Ví dụ: “泥まみれになった靴” (どろまみれになったくつ) – Giày dính đầy bùn.
- ぎみ (gimi) nghĩa là hơi có cảm giác, thiên về hướng đó một chút. Ví dụ: “熱ぎみです” (ねつぎみです) – Hơi bị sốt.
Ví dụ
- 彼は黒ずくめのスーツを着ていた。
（かれはくろずくめのすーつをきていた。）
Anh ấy mặc bộ com-lê toàn màu đen. - その店は赤ずくめの装飾で飾られている。
（そのみせはあかずくめのそうしょくでかざられている。）
Cửa hàng được trang trí toàn bằng màu đỏ. - あのチームは勝利ずくめのシーズンを過ごした。
（あのちーむはしょうりずくめのしーずんをすごした。）
Đội đó đã có một mùa giải toàn chiến thắng. - 彼女は白ずくめのドレスでパーティーに来た。
（かのじょはしろずくめのどれすでぱーてぃーにきた。）
Cô ấy đến bữa tiệc mặc chiếc váy toàn màu trắng.
Hội thoại mẫu
A: 昨日のパーティーで彼女はどんな服を着ていましたか？ — Hôm qua cô ấy mặc đồ gì trong bữa tiệc?
B: 黒ずくめの服装でした。 — Cô ấy mặc trang phục toàn màu đen.
A: ずくめってどういう意味ですか？ — ずくめ nghĩa là gì vậy?
B: 何かが全部その色や特徴でいっぱいという意味です。 — Nghĩa là toàn bộ đều là màu đó hoặc có đặc điểm đó.
A: なるほど、勉強になりました！ — Hiểu rồi, mình học được nhiều lắm!
Dùng khi nào?
- Dùng để mô tả trang phục hoặc vật dụng chỉ toàn một màu, ví dụ 黒ずくめ (toàn đồ đen) hoặc 白ずくめ (toàn đồ trắng).
- Dùng trong báo cáo công việc, nói về kết quả hoặc trạng thái liên tục, ví dụ 勝利ずくめ (toàn thắng).
- Xem trên biển hiệu, quần áo trong các sự kiện, hoặc khi đồng nghiệp nói về chủ đề trang phục.
- Dùng trong tình huống muốn nói một thứ gì đó đầy đủ hoặc bao phủ toàn bộ, không còn cái nào khác.