Khi làm việc và sống ở Nhật, bạn thường gặp các từ liên quan đến việc lựa chọn, quyết định. Từ 『選ぶ』là một động từ rất thông dụng, có nghĩa là ‘chọn’. Học cách đọc và sử dụng 『選ぶ』sẽ giúp bạn giao tiếp hiệu quả hơn ở nơi làm việc hay khi mua sắm. Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu cách đọc, nghĩa và cách dùng của 『選ぶ』, cùng với ví dụ và đoạn hội thoại thực tế.
Bài học này thuộc chương trình học tiếng Nhật online miễn phí của QPID — học cùng giáo viên và các bạn người Việt.
Câu hỏi
「選ぶ」の 読み方は？
Câu hỏi: 『選ぶ』đọc thế nào? Vì biết cách đọc đúng sẽ giúp bạn nghe, nói và viết tiếng Nhật chính xác trong công việc cũng như cuộc sống hàng ngày.
- えらぶ
- きめる
- つたえる
- てつだう
Đáp án
えらぶ (erabu) nghĩa là chọn, lựa chọn. Kanji là 選ぶ.
Vì sao?
Động từ 『選ぶ』có nghĩa là chọn hoặc lựa một cái gì đó trong nhiều lựa chọn. Kanji 『選』gồm bộ thủ ‘手’ (tay) và phần ‘先’ (trước), gợi ý là dùng tay để chọn trước cái gì đó. Bạn sẽ thường bắt gặp 『選ぶ』trong nhiều tình huống, từ chọn đồ ăn, chọn công việc đến chọn ngày cưới. Đây là từ rất hữu ích để nói về quyết định hoặc sự lựa chọn trong cuộc sống hàng ngày và công việc. Ngoài 《えらぶ》, có từ đồng nghĩa như 《きめる》 (quyết định) nhưng cách dùng khác nhau, bạn sẽ học cách phân biệt sau.
Vì sao các đáp án khác sai?
- きめる (kimeru) có nghĩa là quyết định. Ví dụ: 明日の予定を決めました。(あしたのよていをきめました。) Tôi đã quyết định kế hoạch cho ngày mai.
- つたえる (tsutaeru) nghĩa là truyền đạt, nói chuyện. Ví dụ: 先生にことばを伝えました。(せんせいにことばをつたえました。) Tôi đã truyền đạt lời nói với thầy giáo.
- てつだう (tetsudau) nghĩa là giúp đỡ. Ví dụ: 友達の仕事を手伝いました。(ともだちのしごとをてつだいました。) Tôi đã giúp bạn làm việc.
Ví dụ
- 好きな服を選んでください。(すきなふくをえらんでください。) Xin hãy chọn quần áo bạn thích.
- メニューから一品選びました。(メニューからいっぴんえらびました。) Tôi đã chọn một món từ thực đơn.
- 工場で作業する場所を選びます。(こうじょうでさぎょうするばしょをえらびます。) Tôi chọn nơi làm việc trong nhà máy.
- 仕事のシフトを選ぶのは大切です。(しごとのシフトをえらぶのはたいせつです。) Việc chọn ca làm rất quan trọng.
Hội thoại mẫu
Ａ：今日の昼ごはん、何を選びますか？ — Bạn hôm nay chọn ăn gì trưa? Ｂ：ラーメンを選びます。おいしいから。 — Tôi chọn ramen, vì ngon. Ａ：どの店で買いますか？ — Bạn mua ở cửa hàng nào? Ｂ：駅の近くの店を選びます。便利だから。 — Tôi chọn cửa hàng gần ga vì tiện lợi.
Dùng khi nào?
- Chọn đồ ăn trong nhà ăn hoặc khi gọi món trong bữa trưa tại công trường, cửa hàng tiện lợi.
- Lựa chọn công cụ, vật liệu trước khi bắt đầu công việc trên công trường hoặc nhà máy.
- Chọn ca làm việc hoặc lịch làm việc trong tuần.
- Chọn phương án trong cuộc họp đơn giản hoặc khi trao đổi công việc với đồng nghiệp.