Hai! Pada level JLPT N1, kamu akan sering menemukan kata-kata yang agak sulit seperti ‘ごとく’. Kata ini berarti seperti atau layaknya dan sering digunakan untuk membuat perbandingan atau gambaran sesuatu yang berjalan secara perlahan atau seperti sesuatu yang lain. Jika kamu menguasai cara menggunakan kata ini, kamu akan lebih mudah mengerti teks dan komunikasi dalam konteks formal atau tulisan di Jepang. Yuk, kita pelajari bersama contoh dan soal tentang ‘ごとく’ ini!
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
ながれる ＿ じかんが すぎて いく。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「ながれる ＿ じかんが すぎて いく。」, kata manakah yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Memilih kata yang benar akan membuat kalimat menjadi alami dan tepat.
- ごとく
- べく
- ものの
- ながら
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 「ごとく」
Bacaan: gotoku
Arti: seperti, layaknya, seakan-akan
Kanji: 御如く (biasanya ditulis dengan hiragana ごとく)
Mengapa?
“ごとく” adalah kata penghubung dalam bahasa Jepang tertulis yang digunakan untuk membandingkan atau menggambarkan bahwa suatu keadaan atau kejadian berjalan seperti sesuatu yang lain. Biasanya dipakai bersama kata kerja atau kata keterangan untuk membentuk kalimat perbandingan yang lebih formal atau baku. Contohnya: 「時が流れるごとく」artinya “seperti waktu yang mengalir”.
Dalam kalimat kita, penggunaan “ごとく” membuat penjelasan tentang waktu berjalan dengan lembut dan perlahan seperti mengalir. Ini adalah ungkapan yang terkesan lebih klasik atau formal dibandingkan bahasa sehari-hari.
Dalam pekerjaan di Jepang, kamu bisa menjumpai kata “ごとく” di dokumen resmi, laporan, atau saat rekan kerja menjelaskan suatu proses yang berjalan dengan tenang dan bertahap. Memahami ini membantu kamu berkomunikasi lebih elegan dalam bahasa Jepang tingkat lanjut.
Mengapa pilihan lain salah?
- べく (beku) – untuk (tujuan). 例: 日本へ行くべく勉強しています。- Saya belajar untuk pergi ke Jepang.
- ものの (mono no) – namun, walaupun. 例: 雨が降ったものの、試合は続いた。- Meskipun hujan, pertandingan tetap berlanjut.
- ながら (nagara) – sambil, sedang. 例: 音楽を聞きながら勉強する。- Belajar sambil mendengarkan musik.
Contoh
- 時間(じかん)は流(なが)れるごとく過(す)ぎていく。
（じかんはながれるごとくすぎていく。）
Waktu berlalu seperti air yang mengalir. - 風(かぜ)がそよぐごとく優(やさ)しく話(はな)してください。
（かぜがそよぐごとくやさしくはなしてください。）
Tolong bicara dengan lembut seperti angin berembus. - 彼(かれ)の言葉(ことば)は涙(なみだ)が流(なが)れるごとく心(こころ)に響(ひび)いた。
（かれのことばはなみだがながれるごとこころにひびいた。）
Kata-katanya menggetarkan hati seperti air mata mengalir. - 星(ほし)が夜空(よぞら)に輝(かがや)くごとく夢(ゆめ)が叶(かな)いますように。
（ほしがよぞらにかがやくごとくゆめがかないますように。）
Semoga impianmu terwujud seperti bintang yang bersinar di langit malam.
Contoh percakapan
A: 時間(じかん)が流(なが)れるごとく、私(わたし)たちも変(か)わっていくね。 — Waktu berjalan seperti mengalir, kita juga berubah, ya?
B: 本当(ほんとう)だね。でも、いい思(おも)い出(で)はずっと心(こころ)に残(のこ)るよ。 — Benar. Tapi kenangan indah akan tetap ada di hati.
A: そうだね。時間(じかん)は流(なが)れるごとくだけど、思(おも)い出(で)は色褪(いろあ)せない。 — Betul, waktu terus berjalan seperti air mengalir, tapi kenangan tidak akan pudar.
B: これからも一緒(いっしょ)に頑張(がんば)ろう。 — Mari kita terus berusaha bersama-sama.
Kapan dipakai?
- Digunakan dalam dokumen resmi atau laporan kerja untuk menjelaskan proses yang berjalan perlahan dan berkesinambungan.
- Populer dalam tulisan formal atau sastra untuk memberikan gambaran perbandingan secara mendalam.
- Sering muncul dalam berita atau penjelasan tentang perubahan alam seperti cuaca atau waktu.
- Memperkuat ungkapan emosional dalam pidato atau cerita dengan menekankan kesinambungan atau kelangsungan kejadian.