
Saat bekerja di Jepang, kamu sering menemukan cara untuk mengutarakan dugaan atau perkiraan berdasarkan pengamatan. Salah satu ungkapan itu adalah とみえる (tomieru). Memahami dan memakai とみえる dengan tepat akan membuat percakapanmu lebih alami, terutama saat berbicara tentang orang atau situasi berdasarkan apa yang terlihat. Artikel ini akan membahas makna dan penggunaan とみえる lengkap dengan contoh, dialog, dan soal latihan praktis.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
でんきが ついて いる。だれか いる _。
Pertanyaan: でんきが ついて いる。だれか いる _。 Pilih kata yang tepat untuk menunjukkan dugaan ‘ada seseorang’ berdasarkan tanda lampu menyala? Kalimat ini penting karena di tempat kerja, kamu sering harus menebak berdasarkan apa yang kamu lihat, misalnya lampu yang menyala berarti mungkin ada orang di sana.
- とみえる
- ときこえる
- とおもえる
- とみえない
Jawaban
とみえる (tomieru) berarti ‘tampak seperti, nampaknya’. Ini adalah ungkapan untuk membuat dugaan berdasarkan apa yang dilihat, menunjukkan pikiran tentang sesuatu yang mungkin benar namun belum pasti 100%. Contohnya dalam kalimat ini, karena lampu menyala, kemungkinan ada orang di ruangan itu.
Mengapa?
とみえる terdiri dari partikel 「と」 (mengutip kalimat atau klausa sebelumnya) dan kata 「みえる」 yang biasanya berarti ‘terlihat’, tapi di sini dipakai dalam makna ‘tampak seperti’. Ungkapan ini menunjukkan perkiraan atau dugaan berdasarkan pengamatan visual.
Misalnya, saat pulang kerja dan melihat lampu rumah masih menyala, kamu bisa mengatakan とみえる untuk memperkirakan ada orang di rumah. Ini adalah ungkapan yang cukup sering dipakai dalam bahasa Jepang, membantu menyatakan pendapat dengan halus dan sopan.
Ungkapan ini termasuk dalam level JLPT N2 karena membutuhkan pemahaman konteks dan penggunaan berdasarkan informasi tidak langsung, bukan hanya arti kata secara harfiah.
Mengapa pilihan lain salah?
- ときこえる (tokikoeru) – berarti ‘terdengar’. 例文:彼の声がときこえる。 (かれ の こえ が と きこえる。) – Aku mendengar suaranya.
- とおもえる (tomoeru) – bukan kata yang benar atau umum dalam bahasa Jepang. Ini pilihan salah.
- とみえない (tomienai) – berarti ‘tidak tampak seperti’. 例文:そこに誰もいとみえない。 (そこ に だれも い と みえない。) – Tampaknya tidak ada orang di sana.
Contoh
- 誰かが部屋にいるとみえる。 (だれか が へや に いる と みえる。) – Tampak seperti ada seseorang di dalam ruangan.
- 彼は忙しいとみえるから、話しかけないほうがいい。 (かれ は いそがしい と みえる から、はなしかけない ほう が いい。) – Sepertinya dia sibuk, jadi lebih baik jangan diganggu.
- 今日は雨が降るとみえる。 (きょう は あめ が ふる と みえる。) – Tampaknya hari ini akan hujan.
- 電気がついているから、誰かがいるとみえる。 (でんき が ついて いる から、だれか が いる と みえる。) – Karena lampu menyala, sepertinya ada orang di sana.
Contoh percakapan
A: 会社の電気がまだついているね。 (かいしゃ の でんき が まだ ついて いる ね。) – Lampu kantor masih menyala ya.
B: そうだね。誰かいるとみえるよ。 (そう だ ね。だれか いる と みえる よ。) – Iya, sepertinya masih ada orang di sana.
A: 電話してみようか。 (でんわ して みよう か。) – Mau coba telepon?
B: いいね。急ぎの仕事かもしれないから。 (いい ね。いそぎ の しごと かも しれない から。) – Bagus, mungkin ada pekerjaan mendadak.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan dugaan berdasar tanda visual yang diamati di tempat kerja, seperti lampu yang masih menyala, alat masih beroperasi.
- Dipakai saat ingin mengatakan perkiraan dengan cara yang sopan, tidak menegaskan sesuatu 100%.
- Sering muncul dalam laporan atau komunikasi antar rekan kerja ketika mengamati situasi dan membuat asumsi.