Halo! Saat belajar bahasa Jepang, kamu akan menemukan banyak kata untuk membandingkan dua hal. Salah satunya adalah kata 「にひきかえ」. Kata ini membantu kamu menyatakan perbedaan yang jelas antara dua hal atau keadaan. Ini sangat berguna terutama saat berbicara tentang anggota keluarga atau kondisi di tempat kerja kamu.
Soal
あにの まじめさ ＿、おとうとは あそんでばかりだ。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「あにの まじめさ ＿、おとうとは あそんでばかりだ。」pilih kata yang tepat untuk menunjukkan kontras antara kakak yang serius dan adik yang hanya bermain-main. Memahami kata ini penting untuk menggunakan ungkapan perbandingan dengan benar.
- にひきかえ
- にして
- にもまして
- にあって
Jawaban
1. にひきかえ (ni hikikae) – berarti “berbeda dengan” atau “berlawanan dengan”, digunakan untuk membandingkan dua situasi atau hal yang bertentangan. Kanji nya adalah 「に引き替え」 tetapi biasanya ditulis dengan kana.
Mengapa?
にひきかえ adalah kata sambung yang digunakan untuk membandingkan dua hal yang sangat berbeda atau berlawanan. Dalam contoh kalimat, kata ini menunjukkan bahwa keseriusan kakak sangat berbeda dengan adik yang selalu bermain. Kata ini menguatkan perbandingan antara dua sisi. Kanji 「引き替え」berarti “mengganti” atau “bertukar”, tapi dalam konteks ini dipakai sebagai ungkapan perbandingan. Kata ini sering digunakan dalam kalimat yang menjelaskan perbedaan jelas, atau saat membicarakan perbandingan antara orang atau hal-hal dalam kehidupan sehari-hari.
Mengapa pilihan lain salah?
- にして (ni shite) – “meskipun”, “untuk ukuran”. 例: 彼にしてはよく頑張った。 (かれにしてはよくがんばった。Dia sudah berusaha keras meskipun biasanya tidak seperti itu.)
- にもまして (nimo mashite) – “lebih dari”, “lebih dari biasanya”. 例: 去年にもまして忙しいです。 (きょねんにもましていそがしいです。Tahun ini lebih sibuk dibanding tahun lalu.)
- にあって (ni atte) – “dalam situasi”, “di masa”. 例: この時代にあって新しい考え方が必要だ。 (このじだいにあってあたらしいかんがえかたがひつようだ。Di zaman sekarang, pemikiran baru diperlukan.)
Contoh
- 兄はまじめなのにひきかえ、弟は遊んでばかりいる。 (あにはまじめなのにひきかえ、おとうとはあそんでばかりいる。Kakak serius, berbeda dengan adik yang hanya bermain.)
- 彼の成功にひきかえ、私の失敗は大きい。 (かれのせいこうにひきかえ、わたしのしっぱいはおおきい。Berbeda dengan kesuksesannya, kegagalanku besar.)
- 都会の便利さにひきかえ、田舎は静かだ。 (とかいのべんりさにひきかえ、いなかはしずかだ.Kontras dengan kenyamanan kota, pedesaan sangat tenang.)
- 今年の冬は去年にひきかえ暖かい。 (ことしのふゆはきょねんにひきかえあたたかい. Musim dingin tahun ini lebih hangat dibanding tahun lalu.)
Contoh percakapan
A: 兄さんはいつも真面目だね。 — Kakakmu selalu serius ya.
B: うん、あにのまじめさにひきかえ、弟は遊んでばかりだ。 — Ya, berbeda dengan kakak, adik hanya bermain-main.
A: そうなんだ。二人は全然ちがうね。 — Oh, mereka sangat berbeda ya.
B: そう。でもそれぞれのいいところもあるよ。 — Ya, tapi masing-masing punya kelebihan.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk membandingkan perbedaan sifat antara anggota keluarga, contohnya kakak dengan adik, atau ayah dengan anak.
- Sering digunakan di tempat kerja untuk membandingkan prestasi, hasil kerja, atau sikap antar karyawan.
- Muncul dalam berita atau artikel untuk membandingkan fenomena sosial atau menjelaskan perubahan situasi.
- Memperkuat ungkapan kontras dalam percakapan sehari-hari dengan teman atau rekan kerja di Jepang.