Sedang belajar bahasa Jepang dan menemukan frasa 〜をはじめ? Ini adalah ungkapan penting untuk memperkenalkan contoh utama dalam suatu kelompok. Memahami penggunaannya akan membantu kamu lebih natural saat berkomunikasi di tempat kerja dan kehidupan sehari-hari di Jepang.
Soal
しゃちょう ＿、しゃいん ぜんいんが さんかした。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「しゃちょう ＿、しゃいん ぜんいんが さんかした。」, bagian mana yang tepat untuk mengisi titik-titik? Memahami 〜をはじめ penting untuk memperkenalkan kelompok dengan contoh yang menonjol.
- をめぐっ
- をこめ
- をはじめ
- をとわず
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 3. をはじめ (o hajime). Artinya “dimulai dengan”, “contoh yang menonjol” untuk memperkenalkan sesuatu sebagai contoh utama dan menunjukkan bahwa masih ada anggota lain dalam kelompok tersebut.
Mengapa?
Struktur 〜をはじめ digunakan untuk menyebutkan contoh utama terlebih dahulu sebelum menyebut anggota lain dalam kelompok tersebut. Contohnya dalam kalimat yang diberikan, 「しゃちょうをはじめ、しゃいんぜんいんがさんかした」berarti “Dimulai dari direktur, semua karyawan ikut serta.” Ini adalah cara alami untuk menegaskan orang penting dulu lalu memperluas ke seluruh kelompok. Kanji はじめ adalah 始め, yang artinya “mulai”, jadi kamu bisa mengingatnya sebagai awal dari sebuah daftar atau kelompok.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. をめぐっ（を巡っ）: artinya “seputar, terkait dengan”. Contoh: 事件をめぐって話し合った。（じけんをめぐってはなしあった）Kami berdiskusi tentang kejadian tersebut.
- 2. をこめ（を込め）: artinya “penuh dengan, mengandung”. Contoh: 感謝の気持ちを込めて贈り物をした。（かんしゃのきもちをこめておくりものをした）Saya memberikan hadiah dengan rasa terima kasih yang mendalam.
- 4. をとわず（を問わず）: artinya “tanpa memandang, tidak tergantung pada”. Contoh: 年齢を問わず応募できます。（ねんれいをとわずおうぼできます）Siapapun boleh melamar tanpa memandang usia.
Contoh
- 社長をはじめ、社員全員がミーティングに出席しました。（しゃちょうをはじめ、しゃいんぜんいんがミーティングにしゅっせきしました）Dimulai dari direktur, semua karyawan hadir dalam rapat.
- 日本をはじめ、多くの国で地震が起きています。（にほんをはじめ、おおくのくにでじしんがおきています）Dimulai dari Jepang, banyak negara mengalami gempa bumi.
- 病院では、医師をはじめ看護師も忙しく働いています。（びょういんでは、いしをはじめかんごしもいそがしくはたらいています）Di rumah sakit, dimulai dari dokter, perawat juga sangat sibuk bekerja.
- イベントには子供をはじめ、大人もたくさん参加しました。（イベントにはこどもをはじめ、おとなもたくさんさんかしました）Dimulai dari anak-anak, banyak orang dewasa juga ikut acara tersebut.
Contoh percakapan
A: 社長をはじめ、みんなで花見に行くそうです。 — Direktur adalah yang pertama, katanya semua akan pergi melihat bunga sakura.
B: そうですか。私も参加したいです。 — Oh begitu. Saya juga ingin ikut.
A: 社長をはじめ、社員のみんなと一緒に楽しみましょう。 — Mari kita bersenang-senang bersama Direktur dan semua karyawan.
B: ありがとうございます。明日が楽しみです。 — Terima kasih. Saya sudah tidak sabar untuk besok.
Kapan dipakai?
- Memperkenalkan kelompok orang atau benda, dengan menyebut contoh utama di tempat kerja atau perusahaan.
- Digunakan dalam laporan atau pembicaraan untuk menegaskan contoh penting dulu baru ke anggota lain.
- Dalam rapat atau komunikasi kerja saat menjelaskan kelompok dengan tokoh sentral.
- Dalam percakapan sehari-hari untuk menyebut mulai dari satu anggota yang penting lalu ke seluruh kelompok.