Apakah kamu sering mendengar kata 緩和? Kata ini sering muncul dalam berita, pengumuman, dan situasi kerja di Jepang saat membahas tentang pelonggaran atau pengurangan tekanan. Memahami kata ini akan sangat membantu komunikasi dan membuat kamu bisa mengikuti informasi dengan lebih mudah.
Soal
「緩和」 ＝ ?
Apa arti dari kata 「緩和」? Kata ini penting karena sering digunakan dalam konteks mengurangi ketegangan atau tekanan, baik di tempat kerja maupun dalam berita.
- かんわん
- がんわ
- かんわう
- かんわ
Jawaban
4. かんわ (緩和) dibaca かんわ (kanwa), berarti pelonggaran, pengurangan, atau membuat sesuatu menjadi lebih ringan atau mudah.
Mengapa?
Kata 緩和 terdiri dari dua kanji: 緩 yang berarti melonggarkan atau menunda, dan 和 yang berarti damai atau lembut. Gabungan kedua kanji ini menunjukkan makna membuat sesuatu menjadi tidak terlalu ketat atau menjadi lebih ringan. Dalam keseharian dan pekerjaan di Jepang, kata ini sering muncul saat membicarakan pelonggaran aturan, pengurangan tekanan kerja, atau pengurangan ketegangan. Kata ini cukup sulit bagi pembelajar karena bacaannya dan maknanya yang luas, tapi penting dipahami terutama di tingkat JLPT N1.
Mengapa pilihan lain salah?
- かんわん: Bukan kata yang benar, tidak ada dalam bahasa Jepang.
- がんわ: Salah baca, kata ini tidak ada dalam bahasa Jepang.
- かんわう: Bentuk ini salah dan tidak memiliki arti dalam bahasa Jepang.
Contoh
- 緊急事態宣言が緩和されました。
(きんきゅうじたいせんげんがかんわされました。)
Keadaan darurat telah dilonggarkan. - 交通規制が緩和されて通勤が楽になった。
(こうつうきせいがかんわされてつうきんがらくになった。)
Aturan lalu lintas dilonggarkan sehingga perjalanan ke kantor menjadi lebih mudah. - ストレスを緩和するために運動を始めました。
(ストレスをかんわするためにうんどうをはじめました。)
Saya mulai berolahraga untuk mengurangi stres. - 政府は感染症対策を少し緩和した。
(せいふはかんせんしょうたいさくをすこしかんわした。)
Pemerintah sedikit melonggarkan langkah pencegahan penyakit menular.
Contoh percakapan
A: 最近、会社のルールが緩和されたって聞いたよ。
（さいきん、かいしゃのルールがかんわされたってきいたよ。）
A: Aku dengar aturan perusahaan baru-baru ini dilonggarkan.B: そうだね。残業の時間が少し緩和されたから、助かるよ。
（そうだね。ざんぎょうのじかんがすこしかんわされたから、たすかるよ。）
B: Iya, jam lembur sedikit dikurangi jadi sangat membantu.A: 仕事のストレスもこれで緩和されるといいね。
（しごとのストレスもこれでかんわされるといいね。）
A: Semoga stres kerja juga berkurang karena ini.B: うん、体にもいいから健康を大切にしよう。
（うん、からだにもいいからけんこうをたいせつにしよう。）
B: Iya, baik untuk kesehatan juga, jadi mari jaga kesehatan.
Kapan dipakai?
- Ketika mendengar berita tentang pelonggaran aturan atau peraturan pemerintah.
- Berbicara dengan teman kerja tentang pengurangan jam lembur atau tekanan kerja.
- Dalam situasi medis, ketika tindakan pencegahan penyakit dikurangi sedikit saat situasi membaik.
- Pengumuman tentang pelonggaran pembatasan lalu lintas atau peraturan di sekitar tempat kerja.