Saat belajar bahasa Jepang di level JLPT N1, kamu akan sering bertemu dengan partikel seperti に yang memiliki banyak fungsi. Artikel ini akan menjelaskan penggunaan に khususnya ketika dipakai dalam kalimat yang berarti ‘mengambil alasan untuk tidak masuk kerja’. Memahami penggunaan に akan membantu kamu berkomunikasi lebih tepat dengan atasan dan rekan kerja di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
びょうき ＿ かこつけて、しごとを やすんだ。
Apakah kamu tahu kenapa partikel yang tepat untuk mengisi tempat kosong pada kalimat びょうき＿かこつけて、しごとをやすんだ。 adalah yang mana? Memilih partikel yang benar penting agar kalimatmu tidak salah arti dan mudah dimengerti di tempat kerja.
- を
- に
- と
- で
Jawaban
Partikel yang benar adalah に, dibaca ni. に berarti “berdasarkan” atau “dengan alasan”. Partikel ini biasanya ditulis dalam huruf kana saja tanpa kanji khusus.
Mengapa?
Di kalimat ini, に berfungsi sebagai partikel yang menunjukkan dasar alasan dari suatu tindakan. Kalimat びょうきにかこつけて berarti “mengambil alasan sakit untuk …”. Dengan に, kita menunjukkan alasan yang jadi dasar untuk melakukan sesuatu (dalam hal ini, untuk tidak masuk kerja). Jika ganti dengan partikel lain, kalimat menjadi tidak benar secara tata bahasa dan makna.
Partikel に selain untuk menunjukkan tempat dan waktu juga bisa dipakai untuk menunjukkan alasan dengan kata kerja seperti かこつける (mengambil alasan). Jadi に penting untuk dipahami dengan baik untuk penggunaan di berbagai situasi.
Tips mengingat: bayangkan に sebagai ‘penanda alasan’ yang menghubungkan alasan dan tindakan, seperti sebuah ‘tanda titik awal’ alasan.
Mengapa pilihan lain salah?
- を (wo) – menandai objek langsung.
例: ケーキを食べました。 (けーきをたべました) Saya makan kue. - と (to) – untuk menghubungkan kata atau menyatakan kutipan.
例: 友達と話しました。 (ともだちとはなしました) Saya bicara dengan teman. - で (de) – menunjukkan tempat kejadian atau alat/metode.
例: バスで行きます。 (ばすでいきます) Saya pergi dengan bus.
Contoh
- 病気にかこつけて、会社を休みました。 (びょうきにかこつけて、かいしゃをやすみました) Saya mengambil alasan sakit untuk tidak masuk kerja.
- 疲れにかこつけて、早く帰りました。 (つかれにかこつけて、はやくかえりました) Saya pulang lebih awal dengan alasan lelah.
- 彼は遅刻を友達にかこつけました。 (かれはちこくをともだちにかこつけました) Dia menjadikan temannya alasan telat.
- 悪天候にかこつけて、工事が延期された。 (あくてんこうにかこつけて、こうじがえんきされた) Karena alasan cuaca buruk, proyek dibatalkan.
Contoh percakapan
A: 今日、仕事を休んだの？ — Kamu hari ini tidak masuk kerja?
B: うん、病気にかこつけて休んだけど、本当は疲れてた。 — Ya, aku ambil alasan sakit, tapi sebenarnya lelah.
A: そうなんだ。でも理由がちゃんとしてるから大丈夫だよ。 — Oh begitu. Tapi alasannya benar, jadi tidak apa-apa.
B: ありがとう。にを使う時は理由を正確に言うのが大切だね。 — Terima kasih. Saat pakai に, penting untuk menjelaskan alasan dengan tepat.
Kapan dipakai?
- Digunakan dengan kata kerja かこつける untuk menyatakan seseorang mengambil alasan untuk melakukan sesuatu, sering dipakai saat menceritakan kegiatan di tempat kerja.
- Sering muncul dalam percakapan sehari-hari saat menjelaskan alasan izin tidak masuk kerja atau pulang lebih awal.
- Digunakan dalam laporan atau saat meminta izin ke atasan agar alasan yang disampaikan terdengar resmi dan tepat.
- Bisa ditemukan dalam berita atau instruksi mengenai penundaan kegiatan karena alasan tertentu yang perlu dijelaskan secara jelas.