Kalau kamu belajar bahasa Jepang sampai level N2, kamu akan bertemu banyak struktur yang membantu kamu menyampaikan maksud dengan lebih tepat. Salah satunya adalah ばかりか. Dengan mengerti dan memakai struktur ini dengan benar, kamu bisa memperluas kemampuan berbicaramu dalam suasana sehari-hari dan terutama di lingkungan kerja Jepang. Yuk, kita pelajari bersama ばかりか agar kamu bisa langsung memakai besok di tempat kerja.
Soal
かれは えいご ＿、フランスごも はなせる。
Pertanyaan: Di dalam kalimat かれは えいご ＿、フランスごも はなせる。 kata mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong agar kalimatnya memiliki arti “Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris tapi juga bisa bahasa Perancis.”? Penting memahami penggunaan ini supaya kamu bisa menambahkan informasi dengan tepat dan lancar.
- ばかりの
- ばかりに
- ばかりで
- ばかりか
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 4. ばかりか (bakari ka) yang berarti “tidak hanya … tetapi juga …”. Pola ini digunakan untuk menambahkan informasi dan menegaskan bahwa hal kedua lebih dari sekadar hal pertama, sering dipakai untuk menunjukkan tambahan atau kejutan.
Mengapa?
Struktur ばかりか dipakai untuk menghubungkan dua hal dan menunjukkan bahwa hal kedua tidak hanya terjadi saja, tapi memberikan informasi tambahan yang lebih, sering kali melebihi ekspektasi. Biasanya digunakan dalam percakapan dan tulisan dengan tingkat formalitas sedang hingga tinggi. Bentuk ばかりか tidak memiliki kanji yang tetap, umumnya ditulis dengan hiragana saja. Dibandingkan dengan ばかりの, ばかりに, dan ばかりで, semua memiliki fungsi berbeda, tapi ばかりか tepat untuk menyatakan ‘tidak hanya A tapi juga B’.
Mengapa pilihan lain salah?
- ばかりの (bakari no) – “hanya, terbatas pada”: 私は日本語ばかりの本を買いました。 (わたしはにほんごばかりのほんをかいました。) – Saya membeli hanya buku bahasa Jepang saja.
- ばかりに (bakari ni) – “hanya karena, sehingga menyebabkan hal buruk”: 遅刻したばかりに、会議に参加できなかった。 (ちこくしたばかりに、かいぎにさんかできなかった。) – Karena terlambat, saya tidak bisa mengikuti rapat.
- ばかりで (bakari de) – “hanya, terus-menerus”: 最近は仕事ばかりで疲れた。 (さいきんはしごとばかりでつかれた。) – Belakangan ini saya hanya kerja jadi capek.
Contoh
- 彼は日本語ばかりか、中国語も話せます。 (かれはにほんごばかりか、ちゅうごくごもはなせます。) – Dia tidak hanya bisa bahasa Jepang tapi juga bisa bahasa Mandarin.
- その店は安いばかりか、品質も良いです。 (そのみせはやすいばかりか、ひんしつもよいです。) – Toko itu tidak hanya murah tapi kualitasnya juga bagus.
- 彼女は遅刻したばかりか、忘れ物もしました。 (かのじょはちこくしたばかりか、わすれものもしました。) – Dia tidak hanya terlambat tapi juga lupa membawa barang.
- 試験は難しかったばかりか、時間も足りなかった。 (しけんはむずかしかったばかりか、じかんもたりなかった。) – Ujiannya tidak hanya sulit, tapi juga waktunya tidak cukup.
Contoh percakapan
A: 彼は英語ばかり話せるって本当？ — Apakah benar dia hanya bisa berbicara bahasa Inggris?
B: ううん、英語ばかりか、フランス語も話せるよ。 — Tidak, tidak hanya bahasa Inggris, dia juga bisa berbicara bahasa Perancis.
A: そうなんだ、すごいね。 — Oh begitu, hebat ya.
B: うん、日本語も勉強中だから、これからもっと話せるようになるよ。 — Ya, dia juga sedang belajar bahasa Jepang, jadi nanti pasti bisa lebih banyak bicara.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu ingin menegaskan bahwa tidak hanya satu hal yang terjadi, tapi ada tambahan fakta lain yang relevan.
- Sering dipakai dalam percakapan sehari-hari untuk menambahkan informasi tentang kemampuan, kualitas, atau kondisi.
- Sering muncul saat menceritakan keadaan atau menjelaskan situasi yang berkaitan dengan pekerjaan dan kehidupan di Jepang.
- Biasanya ditemukan dalam komentar, laporan pekerjaan, atau saat membicarakan keahlian seseorang.