Dalam bahasa Jepang, ada kata yang sering muncul dalam percakapan atau berita, yaitu 『をめぐって』. Kata ini penting karena sering digunakan untuk menunjukkan masalah atau hal yang menjadi pusat perhatian dan perdebatan. Bagi pekerja asing yang belajar bahasa Jepang, memahami cara penggunaan kata ini membantu dalam komunikasi sehari-hari, misalnya saat berdiskusi tentang pekerjaan atau masalah di lingkungan kerja.
Soal
その もんだい ＿ て、ぎろんが つづいた。
Pertanyaan: Pada kalimat 『その問題＿て、議論が続いた。』, pilihan kata kerja mana yang sesuai untuk mengisi titik-titik agar kalimat tersebut bermakna benar? Penting sekali mengetahui penggunaan kata yang tepat karena akan menunjukkan bagaimana sebuah isu menjadi bahan pembicaraan atau perdebatan.
- をこめ
- をめぐっ
- をつうじ
- をもとに
Jawaban
Jawaban yang benar adalah 『をめぐって』 (o megutte). Artinya adalah “mengenai”, “seputar”, atau “berhubungan dengan” suatu masalah. Kanji yang digunakan adalah 『巡』 yang berarti “berputar” atau “memutari”, menggambarkan sebuah peristiwa atau masalah yang menjadi pusat perhatian.
Mengapa?
Penggunaan 『をめぐって』 dipakai ketika ada topik atau masalah yang jadi pusat pembicaraan, diskusi, atau perdebatan. Hal ini menggambarkan bahwa orang-orang ‘berputar’ atau terlibat dalam pembahasan isu tersebut. Kanji 『巡』 mengilustrasikan gambaran berputarnya pembicaraan mengelilingi hal yang sedang dibahas. Frasa ini sering ditemukan dalam berita, laporan, ataupun percakapan yang membicarakan masalah tertentu, seperti perselisihan, kebijakan, atau isu sosial yang sedang hangat di masyarakat atau tempat kerja.
Mengapa pilihan lain salah?
- をこめ (okome) = “dengan perasaan” atau “dengan penuh”. Contoh: 心をこめて作りました。 (こころをこめてつくりました。Saya membuatnya dengan sepenuh hati.) Tidak cocok untuk kalimat soal karena konteksnya bukan perasaan atau niat.
- をつうじ (otsuuji) = “melalui”, “dengan menggunakan”. Contoh: 電話を通じて連絡します。 (でんわをつうじてれんらくします。Saya akan menghubungi melalui telepon.) Kalimat soal tidak membahas cara atau media komunikasi.
- をもとに (o motoni) = “berdasarkan” atau “bercermin pada”. Contoh: この資料をもとに報告書を作成しました。 (このしりょうをもとにほうこくしょをさくせいしました。Saya membuat laporan berdasarkan bahan ini.) Tidak tepat di kalimat soal karena yang dimaksud adalah sebuah isu yang menjadi pembahasan, bukan dasar pembuatan sesuatu.
Contoh
- その事件をめぐって、警察が調査しています。 (そのじけんをめぐって、けいさつがちょうさしています。Polisi sedang melakukan penyelidikan terkait kejadian tersebut.)
- 労働条件をめぐるトラブルが増えています。 (ろうどうじょうけんをめぐるトラブルがふえています。Masalah terkait kondisi kerja semakin banyak.)
- 新しい政策をめぐって、議論が白熱しています。 (あたらしいせいさくをめぐって、ぎろんがはくねつしています。Perdebatan memanas terkait kebijakan baru.)
- 環境問題をめぐるニュースをよく見ます。 (かんきょうもんだいをめぐるにゅーすをよくみます。Saya sering melihat berita tentang isu lingkungan.)
Contoh percakapan
Ａ：この問題をめぐって、意見が分かれていますね。 — Mengenai masalah ini, pendapatnya terbagi ya.
Ｂ：そうですね。でもみんな真剣に考えています。 — Benar, tapi semua berpikir dengan serius.
Ａ：昨日の会議はどうでしたか？ — Bagaimana dengan rapat kemarin?
Ｂ：問題をめぐって長時間話し合いました。 — Kami berdiskusi panjang lebar tentang masalah itu.
Kapan dipakai?
- Sering digunakan dalam rapat atau diskusi kerja untuk membicarakan topik atau masalah tertentu.
- Sering muncul di berita ketika membahas kontroversi, perdebatan, atau berita tentang isu hangat.
- Penting untuk pemahaman bacaan artikel dan mendengarkan, terutama untuk yang belajar JLPT N2.