Apakah kamu sering menemui kalimat 『その質問にはお答えし____ます』? Kalimat ini biasa digunakan saat kamu ingin mengatakan bahwa kamu tidak bisa menjawab pertanyaan dengan cara yang sopan. Kata yang harus diisi adalah かね. Kali ini kita akan belajar arti かね (兼) pada kalimat tersebut dan cara penggunaannya.
Soal
その しつもんには おこたえ し ＿ ます。
Kamu tahu tidak, dalam kalimat 『その質問にはお答えし＿ます』, kata apa yang harus diisi pada bagian kosong? Kata ini penting sekali saat kamu ingin menolak atau mengatakan tidak bisa menjawab dengan sopan dalam pekerjaan dan komunikasi sehari-hari.
- がたく
- ぬき
- え
- かね
Jawaban
Jawaban yang benar adalah かね (兼, romaji: kane), yang berarti “sulit untuk”, “tidak bisa”, atau “tidak memungkinkan” melakukan suatu tindakan. Dalam kalimat ini, bermakna “tidak bisa menjawab”.
Mengapa?
Dalam bahasa Jepang, かねます (兼ねます) adalah bentuk sopan dari kata kerja 兼ねる yang artinya “sulit melakukan secara bersamaan”, “tidak bisa”, atau “ragu-ragu” melakukan sesuatu. Kalimat 『お答えし兼ねます』 menunjukkan penolakan secara halus dan sangat sering digunakan dalam pekerjaan agar tidak menyinggung orang yang bertanya. Kanji 兼 terdiri dari kombinasi elemen, mudah diingat karena menggambarkan “menggabungkan” atau “melakukan beberapa hal sekaligus” sehingga membuat sulit melakukan satu hal saja.
Kamu juga bisa temui kata 兼 dalam kata seperti 兼業 (けんぎょう – kerja sampingan), 兼務 (けんむ – memegang dua jabatan sekaligus). Ingat bahwa ini bukan kata yang berdiri sendiri, tetapi biasanya digunakan bersama kata kerja dalam bentuk 兼ねる atau 兼ねます untuk menunjukkan makna “tidak memungkinkan” atau “sulit”.
Jadi bila kamu mendengar 『お答えし兼ねます』 berarti “Maaf, saya tidak bisa menjawab pertanyaan ini”. Ini adalah cara yang sangat sopan untuk menolak dalam pekerjaan, terutama saat kamu tidak ingin mengatakan tidak secara langsung.
Mengapa pilihan lain salah?
- がたく (堅く): keras, kuat. 例：このドアは堅く閉まっている。(このどあはかたくしまっている。) – Pintu ini tertutup rapat.
- ぬき (抜き): tanpa, menghilangkan. 例：砂糖抜きのコーヒーをお願いします。(さとうぬきのこーひーをおねがいします。) – Tolong buatkan kopi tanpa gula.
- え (得): bisa, diperbolehkan. 例：こんなことはでき得ない。(こんなことはできえない。) – Tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Contoh
- その質問にはお答えし兼ねます。(そのしつもんにはおこたえしかねます。) – Saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
- こちらの提案には同意しかねます。(こちらのていあんにはどういしかねます。) – Saya sulit untuk menyetujui usulan ini.
- 詳しい説明は差し控えさせていただき兼ねます。(くわしいせつめいはさしひかえさせていただきかねます。) – Saya tidak bisa memberikan penjelasan yang detail.
- 私には判断しかねる問題です。(わたしにははんだんしかねるもんだいです。) – Ini adalah masalah yang sulit saya putuskan.
Contoh percakapan
Ａ：この件について答えてもらえますか？— Bisa tolong jawab tentang masalah ini?
Ｂ：申し訳ありませんが、その質問にはお答えし兼ねます。— Maaf, saya tidak bisa menjawab pertanyaan itu.
Ａ：そうですか、分かりました。— Oh begitu, saya paham.
Ｂ：ご理解いただきありがとうございます。— Terima kasih atas pengertiannya.
Kapan dipakai?
- Ketika ditanya sesuatu tetapi kamu tidak bisa menjawab karena aturan perusahaan atau kerahasiaan.
- Pada rapat atau pertemuan saat kamu ingin menolak dengan sopan tanpa berkata “tidak” langsung.
- Menjawab pertanyaan sulit dari pelanggan dengan cara yang sopan.
- Dalam email atau dokumen kerja untuk menghindari membuat pihak lain kecewa saat menolak.