Kamu sudah pernah dengar grammar にかけて dalam bahasa Jepang? Ini grammar penting di level N2 yang sering muncul dalam percakapan dan tulisan resmi. Kata ini digunakan untuk menunjukkan sebuah rentang waktu, tempat, atau bidang keahlian seseorang. Kali ini kita akan bahas supaya kamu tidak salah pakai saat kerja atau belajar bahasa Jepang!
Soal
りょうり ＿ は、かれの 右に でる 人は いない。
Soal: Pada kalimat “りょうり ＿ は、かれの 右に でる 人は いない。” kamu harus memilih grammar apa? Soal ini penting agar kamu bisa menyatakan kemampuan seseorang dengan benar.
- にかけて
- によって
- について
- にとって
Jawaban
Jawaban yang benar adalah にかけて (ni kakete). にかけて berarti “mulai dari… sampai…”, “dalam hal/bidang…”, digunakan ketika menyatakan rentang waktu, ruang, atau bidang keahlian. Kanji: 掛けて.
Mengapa?
にかけて adalah pola grammar untuk menunjukkan rentang waktu, tempat, atau bidang di mana sesuatu berlaku atau seseorang pandai. Dalam contoh ini, りょうり にかけて berarti “dalam hal memasak”. Kalimatnya menyatakan bahwa tidak ada orang yang bisa mengalahkan dia dalam memasak. Kanji 掛けて memberi kesan menyambung atau meliputi suatu area atau waktu tertentu. Penting untuk membedakan にかけて dengan によって, について, dan にとって yang memiliki makna berbeda dan fungsi yang spesifik.
Mengapa pilihan lain salah?
- によって (ni yotte) – artinya “oleh” atau “karena”. Contoh: 雨によって試合が中止になった。 (あめによってしあいがちゅうしになった。) -> Pertandingan dibatalkan karena hujan.
- について (ni tsuite) – artinya “tentang”. Contoh: 日本の文化について勉強しています。 (にほんのぶんかについてべんきょうしています。) -> Saya sedang belajar tentang budaya Jepang.
- にとって (ni totte) – artinya “bagi, untuk”. Contoh: 私にとってこれは大事な問題です。 (わたしにとってこれはだいじなもんだいです。) -> Bagi saya, ini adalah masalah penting.
Contoh
- 彼は囲碁にかけては右に出る者がいない。 (かれはいごにかけてはみぎにでるものがいない。) -> Dia tidak ada yang bisa mengalahkan di bidang Go (permainan papan).
- この地域は夏にかけて暑くなります。 (このちいきはなつにかけてあつくなります。) -> Daerah ini menjadi semakin panas menjelang musim panas.
- 山田さんは仕事にかけてはとても真面目です。 (やまださんはしごとにかけてはとてもまじめです。) -> Pak Yamada sangat serius dalam pekerjaan.
- 今週末にかけて台風が来るそうです。 (こんしゅうまつにかけてたいふうがくるそうです。) -> Katanya selama akhir minggu ini akan datang topan.
Contoh percakapan
A: 田中さんは料理にかけてすごいですね。 — Pak Tanaka memang hebat dalam memasak ya.
B: そうですね。彼の料理はみんな大好きです。 — Betul, semua orang suka masakannya.
A: 料理教室で学んでいるんですか？ — Apa dia belajar di kelas memasak?
B: いいえ、独学ですが経験が豊富です。 — Tidak, dia belajar sendiri tapi pengalaman sangat banyak.
A: 職場でも食べたいですね。 — Kami ingin coba masakannya di tempat kerja.
B: はい、今度持って来てくれるかもしれません。 — Ya, mungkin nanti dia bawa ke sini.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menunjukkan rentang waktu, seperti: 夜から朝にかけて (dari malam sampai pagi).
- Menunjukkan keahlian dalam bidang tertentu: スポーツにかけては彼が一番 (Dia nomor satu dalam olahraga).
- Kata ini sering dipakai untuk memuji kemampuan seseorang di pekerjaan atau hobi.
- Dipakai di berita atau laporan cuaca untuk menyatakan periode waktu atau area, misalnya 台風は今週末にかけて来ます。