Apakah kamu pernah mendengar kalimat bahasa Jepang: テーブルの上に読みかけの本があります? Kata かけ dalam kalimat tersebut berarti apa ya? Mengerti arti kata ini akan membantu kamu berkomunikasi dan membaca dokumen bahasa Jepang lebih mudah. Artikel ini akan menjelaskan arti kata かけ, kata-kata terkait dan bagaimana menggunakannya dalam kehidupan sehari-hari dan pekerjaan di Jepang.
Soal
テーブルの うえに よみ ＿ の ほんが あります。
Pertanyaan: Pada kalimat テーブルの上に読み＿の本があります, pilihan kata mana yang benar untuk melengkapi kalimat tersebut? Mengetahui penggunaan かけ penting untuk menggambarkan sesuatu yang belum selesai atau sedang berlangsung, sangat berguna untuk percakapan sehari-hari.
- きり
- はじめ
- おわり
- かけ
Jawaban
Jawaban benar adalah 4. かけ (kake) yang berarti ‘setengah selesai’, ‘belum selesai’. Ditulis dengan kana biasa, tidak memiliki kanji tersendiri. Dalam kalimat ini, 読みかけの本 artinya ‘buku yang sedang dibaca setengah jalan’.
Mengapa?
かけ adalah kata gabungan yang digunakan dengan bentuk stem kata kerja masu (misal 読み dari 読みます) untuk menyatakan aksi yang belum selesai atau sedang berlangsung. Biasanya tidak ada kanji khusus, tapi menunjukkan keadaan ‘setengah jadi’. Misal 読みかけの本 (buku yang sedang dibaca), 食べかけのご飯 (makanan setengah dimakan). Untuk pelajar bahasa Jepang, terutama pemagang, memahami penggunaan かけ membantu menjelaskan kondisi benda dan tindakan sehari-hari, sering muncul dalam komunikasi kerja dan kehidupan normal.
Mengapa pilihan lain salah?
- 1. きり (kiri): berarti ‘selesai’, ‘berhenti’. Contoh: 本を読み切りました。 (ほんをよみきりました。Saya sudah membaca habis bukunya.)
- 2. はじめ (hajime): berarti ‘awal’, ‘mulai’. Contoh: 仕事のはじめは大変です。 (しごとのはじめはたいへんです。Awal pekerjaan itu sulit.)
- 3. おわり (owari): berarti ‘akhir’, ‘selesai’. Contoh: 飲み会の終わりに挨拶します。 (のみかいのおわりにあいさつします。Saya mengucapkan salam saat acara minum berakhir.)
Contoh
- 読みかけの本をバッグに入れました。 (よみかけのほんをばっぐにいれました。Saya memasukkan buku yang sedang saya baca ke dalam tas.)
- 食べかけのパンは冷蔵庫に入れてください。 (たべかけのぱんはれいぞうこにいれてください。Tolong simpan roti setengah makan ke kulkas.)
- 書きかけのメモを忘れないでね。 (かきかけのめもをわすれないでね。Jangan lupa memo yang sedang kamu tulis setengah jalan.)
- 話しかけたけど返事がありませんでした。 (はなしかけたけどへんじがありませんでした。Saya sudah mengajak bicara tapi tidak ada jawaban.)
Contoh percakapan
A: テーブルの上に何かありますか？ — Apakah ada sesuatu di atas meja?
B: はい、読みかけの本があります。 (はい、よみかけのほんがあります。) — Ya, ada buku yang sedang dibaca setengah jalan.
A: 読みかけの本はどんな本ですか？ (よみかけのほんはどんなほんですか？) — Buku yang sedang dibaca itu buku jenis apa?
B: 趣味の漫画です。休み時間によく読みます。 (しゅみのまんがです。やすみじかんによくよみます。) — Itu adalah manga hobi saya. Saya sering membaca saat istirahat.
Kapan dipakai?
- Di rumah atau asrama, digunakan untuk menjelaskan buku atau bacaan yang sedang dibaca setengah jalan.
- Di dapur atau ruang makan, untuk menyebut makanan yang belum habis dimakan seperti 食べかけのご飯.
- Di tempat kerja, saat menggambarkan pekerjaan yang sedang dilakukan atau benda yang dipakai belum selesai.
- Dalam obrolan sehari-hari untuk menyatakan aksi yang belum selesai secara umum.