Sebagai pekerja magang atau teknisi di Jepang, kamu pasti sering mendengar berbagai kata penghubung yang membuat percakapan jadi lancar. Salah satu kata penting di level N2 adalah ところで. Kata ini sering digunakan untuk berpindah topik atau menegaskan situasi tertentu. Memahami ところで akan membantumu mengerti obrolan sehari-hari dengan rekan kerja maupun atasan.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
いまさら あわてた ＿、おそい。
Pertanyaan: いまさら あわてた ＿、おそい。 Pilih jawaban yang benar untuk bagian yang kosong. Kalimat ini mengandung arti “Sekarang baru panik, sudah terlambat.” Memilih kata penghubung yang tepat membuat kalimat lebih natural saat berbicara.
- うえで
- ところで
- とたんで
- ばかりで
Jawaban
ところで (tokorode) berarti “ngomong-ngomong”, “ngomong soal itu”, atau dipakai untuk mengalihkan topik pembicaraan. Dalam kalimat ini, ところで berfungsi untuk menegaskan waktu atau kondisi sampai pada titik tertentu, seperti “sudah terlambat saat ini”.
Mengapa?
Kata ところで adalah kata penghubung yang sering digunakan untuk mengalihkan topik atau menegaskan waktu terjadinya suatu peristiwa. Kanji nya adalah 所で, tapi biasanya ditulis dengan hiragana. Di level N2, penting sekali memahami perbedaan ところで dengan kata penghubung lain seperti うえで (setelah melakukan), とたん (begitu), atau ばかり (baru saja). Dalam kalimat contoh, ところで menunjukkan bahwa saat ini sudah terlambat untuk panik. Pemahaman ini sering dipakai saat berdiskusi di lingkungan kerja Jepang agar komunikasi lancar dan jelas.
Mengapa pilihan lain salah?
- うえで (ue de) artinya “setelah melakukan sesuatu”. Contoh: 契約を結んだうえで作業を始めます。(けいやくをむすんだうえでさぎょうをはじめます。）— Setelah menandatangani kontrak, saya mulai bekerja.
- とたんで (totan de) tidak benar karena sebenarnya yang benar adalah とたん (totan), artinya “begitu” atau “segera setelah”. Contoh: ドアを開けたとたん、猫が出てきた。(ドアをあけたとたん、ねこがでてきた。）— Begitu membuka pintu, kucing keluar.
- ばかりで (bakari de) artinya “baru saja”. Contoh: 掃除したばかりで、もう散らかっている。(そうじしたばかりで、もうちらかっている。）— Baru saja membersihkan, tapi sudah berantakan lagi.
Contoh
- 今日は忙しかった。
（きょうはいそがしかった。）
Hari ini sibuk sekali. - ところで、明日の予定は何ですか？
（ところで、あしたのよていはなんですか？）
Ngomong-ngomong, jadwal besok apa? - 彼は急に帰った。
（かれはきゅうにかえった。）
Dia pulang tiba-tiba. - いまさら慌てたところで、遅い。
（いまさらあわてたところで、おそい。）
Sekarang baru panik sudah terlambat.
Contoh percakapan
A: 今日の仕事は終わりましたか？ — Apakah pekerjaan hari ini sudah selesai?
B: はい、終わりました。でも、ところで質問があります。 — Ya, sudah selesai. Tapi ngomong-ngomong, saya ada pertanyaan.
A: 何でしょう？ — Apa itu?
B: 明日のシフトは何時からですか？ — Shift besok mulai jam berapa?
A: 午後からです。 — Mulai dari sore.
B: ありがとうございます。助かります。 — Terima kasih. Itu sangat membantu.
Kapan dipakai?
- Mengalihkan topik pembicaraan saat ngobrol santai maupun kerja.
- Menekankan situasi atau waktu tertentu dalam percakapan.
- Banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari di tempat kerja, misalnya saat bertanya sesuatu tiba-tiba.
- Ditemukan juga pada berita atau tulisan saat ingin berpindah ke topik lain.
👉 Daftar gratis di QPID untuk belajar bahasa Jepang bersama guru dan teman-teman Indonesia.