Saat bekerja di Jepang, kamu pasti sering mengalami situasi menunggu lama, seperti kalimat 「わたしは ぶちょうに ２じかん ＿ ました。」 Nah, kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong akan kita pelajari sekarang. またされ adalah kata yang penting untuk kamu tahu ketika ingin mengungkapkan bahwa kamu dipaksa menunggu oleh orang lain. Yuk, pelajari cara pakainya agar bisa lebih lancar dalam komunikasi sehari-hari di tempat kerja Jepang.
Soal
わたしは ぶちょうに ２じかん ＿ ました。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「わたしは ぶちょうに ２じかん ＿ ました。」kata mana yang benar mengisi bagian kosong? Memahami kata ini akan membantu kamu menyampaikan bahwa kamu dipaksa menunggu lama, sangat berguna dalam kehidupan dan pekerjaan di Jepang.
- またされ
- まって
- またれ
- またせ
Jawaban
またされ (matasare) artinya ‘dipaksa menunggu’ atau ‘dibuat menunggu’. Kanji: 待たされ – adalah bentuk pasif dari kata kerja 待つ (matsu) yang berarti menunggu.
Mengapa?
またされ adalah bentuk pasif dari kata kerja 待つ (matsu) yang artinya ‘menunggu’. Bentuk pasif ini menyatakan bahwa subjek menjadi objek tindakan orang lain, jadi またされ berarti kamu dipaksa/dibuat menunggu oleh orang lain. Misalnya, 「２時間またされました」berarti ‘Saya menunggu selama 2 jam (karena orang lain membuat saya menunggu)’. Kata ini sering dipakai dalam percakapan sehari-hari terutama di lingkungan kerja atau situasi di mana kamu ingin menyatakan bahwa kamu harus menunggu lama karena orang lain. Kanji 待 berarti ‘menunggu’ dan dapat ditemukan di kata lain seperti 待合室 (ruang tunggu) dan 待望 (penantian penuh harap). Memahami bentuk pasif sangat penting agar kamu dapat mengungkapkan perasaan disuruh menunggu oleh orang lain secara tepat dan sopan.
Mengapa pilihan lain salah?
- またせ (matase) – Bentuk kausatif yang berarti ‘membuat orang lain menunggu’. Contoh: 私は友達をまたせました。Saya membuat teman saya menunggu.
- まって (matte) – Bentuk te dari 待つ, biasa dipakai untuk menghubungkan kalimat atau permintaan. Contoh: 待ってください。Tolong tunggu sebentar.
- またれ (matare) – Bentuk yang tidak benar dan tidak dipakai dalam bahasa Jepang standar.
Contoh
- 部長に２時間またされました。(ぶちょうににじかんまたされました。) Saya dipaksa menunggu bos selama 2 jam.
- 駅のホームで電車を待っています。(えきのホームででんしゃをまっています。) Saya sedang menunggu kereta di peron stasiun.
- 友達を待たせてしまってごめん。(ともだちをまたせてしまってごめん。) Maaf saya membuat teman saya menunggu.
- 病院の待合室で長く待ちました。(びょういんのまちあいしつでながくまちました。) Saya menunggu lama di ruang tunggu rumah sakit.
Contoh percakapan
A: 部長、まだ来ていませんね。— Bosnya belum datang ya.
B: うん、私はもう２時間もまたされているよ。— Iya, aku sudah dibuat menunggu selama 2 jam.
A: それは大変だね。仕事が進まないよ。— Itu sulit. Pekerjaan jadi tidak maju.
B: 本当に。次は早く呼んでほしいな。— Benar. Semoga lain kali dipanggil lebih cepat.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat ingin menyatakan kamu dipaksa menunggu oleh atasan, rekan kerja, atau orang lain.
- Biasa ditemukan di percakapan kantor ketika orang menceritakan pengalaman menunggu lama di rapat atau pertemuan.
- Sering muncul dalam pembicaraan santai atau laporan aktivitas sehari-hari di tempat kerja.
- Membantu menyampaikan perasaan kurang nyaman tapi tetap sopan saat terpaksa menunggu lama.