Kalau kamu sering dengar kalimat seperti: れんらくが き しだい、すぐ むかいます、mungkin bingung apa itu しだい dan bagaimana cara pakainya. Di artikel ini, kita akan bahas arti しだい, terkait kosakata, dan contoh yang sering ditemui di tempat kerja agar kamu lebih mudah ingat dan pakai saat kerja di Jepang.
Soal
れんらくが き ＿、すぐ むかいます。
Pertanyaan: Dalam kalimat 「れんらくが き ＿、すぐ むかいます。」kata apa yang tepat untuk mengisi bagian kosong? Penting untuk mengerti kata ini agar bisa mengungkapkan suatu tindakan yang dilakukan segera setelah tindakan lain selesai.
- とたん
- ばかり
- うちに
- しだい
Jawaban
しだい (shidai) artinya “segera setelah”, menunjukkan tindakan yang dilakukan segera setelah suatu peristiwa terjadi. Kanji yang dipakai adalah 次第.
Mengapa?
Kata しだい (次第) lazim digunakan dalam bahasa Jepang untuk mengindikasikan bahwa suatu aktivitas akan dilakukan segera setelah aktivitas lain selesai. Kata ini sering dipakai dalam konteks kerja atau komunikasi yang formal agar menunjukkan urutan tindakan dan waktu yang jelas. Agar mudah mengingat しだい, bayangkan kanjinya 次 (berikut) dan 第 (berurutan) yang memberi kesan urutan kejadian secara sistematis alias langsung setelah.
Mengapa pilihan lain salah?
- とたん (totan) – tepat saat itu juga; 例: ドアを開けたとたん、猫が出てきた。 (どあをあけたとたん、ねこがでてきた。- Begitu pintu dibuka, kucing keluar.) Kata ini sering menunjukkan kejadian tiba-tiba, berbeda nuance dengan しだい.
- ばかり (bakari) – baru saja; 例: 食べたばかりなので、おなかがいっぱいです。 (たべたばかりなので、おなかがいっぱいです。- Karena baru makan, saya kenyang.) Tidak menggambarkan urutan langsung tindakan selanjutnya.
- うちに (uchi ni) – selama atau sementara; 例: 雨が降らないうちに帰りましょう。 (あめがふらないうちにかえりましょう。- Mari pulang sebelum hujan turun.) Kata ini menandakan waktu durasi atau batas waktu, bukan urutan tindakan.
Contoh
- れんらくがきしだい、すぐむかいます。 (れんらくがきしだい、すぐむかいます。- Begitu ada informasi, saya akan segera datang.)
- 仕事が終わりしだい、電話してください。 (しごとがおわりしだい、でんわしてください。- Tolong telepon segera setelah pekerjaan selesai.)
- 安全が確認しだい、作業を始めます。 (あんぜんがかくにんしだい、さぎょうをはじめます。- Setelah keamanan dipastikan, pekerjaan akan dimulai.)
- 雨がやみしだい、出かけましょう。 (あめがやみしだい、でかけましょう。- Setelah hujan berhenti, mari kita pergi.)
Contoh percakapan
A: れんらくがきましたか？ — Apakah sudah ada kontak?
B: はい、きしだいすぐむかいます。 — Ya, begitu dapat info saya akan segera berangkat.
A: 了解です。気をつけて。 — Mengerti. Hati-hati ya.
B: ありがとうございます。 — Terima kasih.
Kapan dipakai?
- Biasanya dipakai di kantor atau tempat kerja untuk menyatakan tindakan akan dilakukan segera setelah menerima informasi atau menyelesaikan tugas.
- Sering ditemukan dalam email atau panggilan telepon kerja sebagai cara formal memberi tahu langkah berikutnya.
- Digunakan saat melaporkan progres dan jadwal kerja kepada atasan.
- Dipakai dalam obrolan sehari-hari untuk menyatakan kesiapan segera melakukan sesuatu setelah hal lain selesai.