Apakah kamu tahu arti dan penggunaan てから dalam bahasa Jepang? Untuk orang yang belajar bahasa Jepang level N2, memahami てから sangat penting supaya bisa menyampaikan urutan tindakan dengan tepat. Artikel ini akan menjelaskan arti てから, contoh kalimat sehari-hari di tempat kerja Jepang, dan percakapan praktis agar kamu lebih percaya diri memakai bahasa Jepang di Jepang.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
よく しらべ ＿ でないと、はんだんできない。
Pertanyaan: よく しらべ ＿ でないと、はんだんできない。 (Kalau tidak menyelidiki dengan benar, tidak bisa memutuskan.) Bagian mana yang tepat untuk mengisi bagian kosong?
Pertanyaan ini penting karena kamu harus tahu cara mengungkapkan urutan tindakan dengan benar dalam pekerjaan.
- ても
- てから
- ては
- てまで
Jawaban
Jawaban benar adalah nomor 2, てから (tekara) yang berarti ‘setelah’. Kanji yang sering digunakan adalah 後で.
Mengapa?
てから adalah pola yang menunjukkan urutan waktu, artinya ‘setelah melakukan A, baru melakukan B.’ Kalimat di atas ingin menyatakan bahwa harus memeriksa dengan baik terlebih dahulu baru bisa memutuskan. Pola てから sangat populer dalam bahasa Jepang sehari-hari dan situasi kerja. Bentuknya adalah kata kerja bentuk て + から, menunjukkan urutan kronologis.
Kanji 後 (あと) berarti ‘setelah’ atau ‘belakang’. Kamu bakal sering melihat kata ini pada dokumen kerja, instruksi, serta peringatan di tempat kerja.
Mengapa pilihan lain salah?
- ても (temo) artinya ‘meskipun’: よくしらべても、はんだんできない。 (Meskipun sudah memeriksa dengan baik, tidak bisa memutuskan.) Tidak cocok karena soal ingin menyampaikan urutan.
- ては (tewa) digunakan untuk kondisi atau batasan: よくしらべては、はんだんできない。 (Kalau terus memeriksa, tidak bisa memutuskan.) Arti kalimat berbeda dan tidak pas dengan konteks soal.
- てまで (temade) artinya ‘sampai harus…’: よくしらべてまで、はんだんできない。 (Tidak bisa memutuskan sampai harus menyelidiki dengan sangat teliti.) Arti ini berlebihan dan tidak sesuai dengan maksud soal.
Contoh
- 仕事を始めるてから、安全確認をします。 (しごとをはじめるてから、あんぜんかくにんをします。) Setelah mulai bekerja, saya memeriksa keselamatan.
- 説明を聞いてから、作業を始めてください。 (せつめいをきいてから、さぎょうをはじめてください。) Mohon mulai bekerja setelah mendengarkan penjelasan.
- よく計画を立ててから、動きましょう。 (よくけいかくをたててから、うごきましょう。) Mari bertindak setelah merencanakan dengan baik.
- 部品をチェックしてから、組み立てます。 (ぶひんをチェックしてから、くみたてます。) Setelah memeriksa bagian, saya akan merakitnya.
Contoh percakapan
A: よく調べてから、判断したほうがいいですよ。 (よくしらべてから、はんだんしたほうがいいですよ。) — Sebaiknya kamu memutuskan setelah menyelidiki dengan baik.
B: はい、まずデータを集めてから考えます。 (はい、まずデータをあつめてからかんがえます。) — Ya, aku akan mengumpulkan data dulu lalu berpikir.
A: それが安全に作業するコツです。 (それがあんぜんにさぎょうするコツです。) — Itu adalah kunci untuk bekerja dengan aman.
B: ありがとうございます。気をつけます。 (ありがとうございます。きをつけます。) — Terima kasih. Aku akan berhati-hati.
Kapan dipakai?
- Ketika mendengar instruksi kerja, akan ada kalimat dengan てから agar kamu ingat urutan yang benar.
- Dalam laporan kerja, harus menulis langkah-langkah dengan jelas seperti ‘チェックしてから作業します’.
- Pada papan peringatan atau laporan kejadian, kalimat ini mengingatkan urutan tindakan yang tepat.
- Berbicara dengan rekan kerja saat ingin menekankan bahwa langkah pertama harus selesai sebelum melanjutkan langkah berikutnya.