Saat kamu mendengar kalimat 『せんもんか といっても、まちがえることはある』, apakah kamu tahu arti dan bagaimana menggunakan といっても? Kata ini sangat sering dipakai dalam bahasa Jepang, berguna untuk menyatakan ‘meskipun’ atau ‘walaupun’. Paham dengan baik akan membuat kamu percaya diri saat berbicara dan mendengar orang Jepang.
Soal
せんもんか ＿、まちがえる ことは ある。
Pertanyaan: 『せんもんか ＿、まちがえることはある』. Pilih kata yang tepat untuk mengisi bagian kosong. Penting untuk memakai kata yang benar supaya maknanya ‘meskipun ahli, tetap bisa salah’ tersampaikan.
- とすれば
- といえば
- となると
- といっても
Jawaban
といっても (to itte mo) berarti ‘meskipun mengatakan’ atau ‘walaupun’. Kanji dari kata ini adalah 言っても, dimana 言う (いう) berarti ‘berkata’. Ini adalah jawaban yang benar karena menyatakan pengecualian atau pengakuan bahwa walau seseorang ahli, bisa saja melakukan kesalahan.
Mengapa?
といっても adalah ungkapan yang digunakan untuk menunjukan bahwa sesuatu mungkin benar, tapi ada batasannya atau pengecualian. Contoh: 『専門家といっても、間違えることはある』 artinya ‘Meskipun dia seorang ahli, tetap bisa melakukan kesalahan’. Kalimat ini membantu kamu menunjukkan sikap rendah hati dan realita. といっても terdiri dari 言う (kata) dan も (juga), memberi arti pengakuan sekaligus pembatasan pada kalimat sebelumnya.
Pelajar Indonesia sering salah membedakan といっても, といえば, dan となると karena semuanya diawali dengan ‘とい-‘. Tapi といえば biasanya dipakai untuk membicarakan topik dan となると untuk menyatakan kondisi atau saat suatu hal terjadi. といっても memberikan arti ‘meskipun begitu’ atau ‘walaupun begitu’.
Mengapa pilihan lain salah?
- とすれば (to sureba) berarti ‘kalau’ atau ‘jika’, misal: 明日雨が降るとすれば、仕事は休みです。 (あしたあめがふるとすれば、しごとはやすみです。) – Jika besok hujan, maka kita libur kerja.
- といえば (to ieba) berarti ‘kalau ngomong tentang’, misal: 日本料理といえば、寿司が有名です。 (にほんりょうりといえば、すしがゆうめいです。) – Jika bicara soal masakan Jepang, sushi sangat terkenal.
- となると (to naru to) berarti ‘kalau sudah jadi’, misal: 試験となると緊張する。 (しけんとなるときんちょうする。) – Kalau sudah jadi ujian, saya jadi tegang.
Contoh
- 専門家と言っても、間違えることはある。
(せんもんかといっても、まちがえることはある。)
Meskipun seorang ahli, tetap saja bisa melakukan kesalahan. - 彼は学生と言っても、もう社会人並みの知識がある。
(かれはがくせいといっても、もうしゃかいじんなみのちしきがある。)
Meski dia mahasiswa, pengetahuannya sudah setara dengan orang yang sudah bekerja. - 今日は曇っているといっても、雨は降らないでしょう。
(きょうはくもっているといっても、あめはふらないでしょう。)
Meski hari ini mendung, mungkin tidak hujan. - 日本語が話せるといっても、まだ上手じゃない。
(にほんごがはなせるといっても、まだじょうずじゃない。)
Walaupun bisa berbicara Jepang, tapi belum mahir.
Contoh percakapan
Ａ：専門家といっても、間違えることはあるよね。
（せんもんかといっても、まちがえることはあるよね。）
A: Meskipun seorang ahli, tetap saja bisa melakukan kesalahan, ya?
Ｂ：そうだね。完璧な人はいないよ。
（そうだね。かんぺきなひといないよ。）
B: Betul. Tidak ada orang yang sempurna.
Ａ：自分も失敗しても怖くないね。
（じぶんもしっぱいしてもこわくないね。）
A: Aku juga nggak takut kalau melakukan kesalahan.
Ｂ：そう、その気持ち大事だよ。
（そう、そのきもちだいじだよ。）
B: Ya, perasaan seperti itu sangat penting.
Kapan dipakai?
- Di tempat kerja Jepang, といっても digunakan saat kamu ingin mengatakan ‘meskipun saya ahli, saya tetap bisa salah’, menunjukkan kerendahan hati.
- Ketika membicarakan seseorang yang punya kemampuan tapi ingin menekankan ada batasnya, といっても sangat tepat.
- Kalimat dengan といっても sering dipakai dalam rapat, presentasi atau diskusi dengan rekan kerja, untuk menunjukkan kenyataan dan sikap realistis.
- Kamu juga sering mendengar といっても di berita atau materi pembelajaran sebagai ungkapan formal dan sehari-hari untuk ‘meskipun begitu’ atau ‘walaupun begitu’.