Kamu sering mendengar kata ‘提案’ di tempat kerja Jepang, tapi belum yakin cara baca dan arti sebenarnya? Kata ini sangat penting untuk mengajukan ide atau rencana baru di pekerjaan dan keseharian. Artikel kali ini akan membantu kamu memahami cara baca, makna, dan situasi penggunaan kata ‘提案’ secara mudah dan praktis.
Materi ini bagian dari belajar bahasa Jepang online gratis di QPID — bersama guru dan teman-teman Indonesia.
Soal
「提案」の 読み方は？
Pertanyaan: Bagaimana cara membaca 『提案』? Kata ini sering digunakan saat kamu ingin memberikan usulan atau ide dalam pekerjaan atau rapat.
- もくひょう
- こうか
- ていあん
- はんだん
Jawaban
Jawaban yang benar adalah nomor 3. ていあん (teian) yang berarti usulan atau pengajuan ide. Kanji nya adalah 提案.
Mengapa?
Kata 提案 terdiri dari dua kanji: 提 (te) yang berarti mengajukan atau menyerahkan, dan 案 (an) yang berarti rencana atau ide. Jika digabung menjadi 提案, artinya adalah menyampaikan sebuah rencana atau ide kepada orang lain agar dipertimbangkan. Kata ini sangat umum dalam lingkungan kerja di Jepang saat kamu ingin memberikan ide baru atau solusi atas suatu masalah. Mengerti cara baca dan maknanya akan membuat kamu lebih percaya diri saat berkomunikasi dengan rekan kerja atau atasan.
Mengapa pilihan lain salah?
- もくひょう (目標) berarti tujuan. Contoh: 今年の目標は日本語を上手に話すことです。 (ことしのもくひょうはにほんごをじょうずにはなすことです。Tujuan saya tahun ini adalah bisa berbicara bahasa Jepang dengan baik.)
- こうか (効果) berarti efek atau hasil. Contoh: この薬は効果がありますか？ (このくすりはこうかがありますか？Obat ini efektif tidak?)
- はんだん (判断) berarti penilaian atau keputusan. Contoh: 状況をよく判断してください。 (じょうきょうをよくはんだんしてください。Tolong nilai situasinya dengan baik.)
Contoh
- 新しい製品の提案をしました。 (あたらしいせいひんのていあんをしました。Saya telah mengajukan usulan produk baru.)
- 会議で企画の提案を聞きました。 (かいぎできかくのていあんをききました。Saya mendengar usulan rencana dalam rapat.)
- 提案が採用されて、とても嬉しいです。 (ていあんがさいようされて、とてもうれしいです。Usulan saya diterima, saya sangat senang.)
- 仕事でいい提案があれば、遠慮なく言ってください。 (しごとでいいていあんがあれば、えんりょなくいってください。Kalau ada usulan bagus dalam pekerjaan, silakan sampaikan tanpa ragu.)
Contoh percakapan
A: 新しいプロジェクトの提案がありますか？ — Apakah kamu punya usulan untuk proyek baru?
B: はい、あります。効率を上げる提案です。 — Ya, saya punya. Usulan untuk meningkatkan efisiensi.
A: ぜひ教えてください。 — Tolong jelaskan ya.
B: まず、作業時間を短縮する方法を考えました。 — Pertama, saya memikirkan cara memperpendek waktu kerja.
Kapan dipakai?
- Saat bertemu rekan kerja atau atasan untuk mengajukan ide peningkatan proses kerja.
- Dalam rapat tim untuk menyampaikan rencana atau proposal proyek baru.
- Membaca pengumuman atau dokumen tentang proyek yang berisi ‘提案’ untuk memahami tugas dan target.
- Dalam komunikasi sehari-hari saat memberi saran atau cara penyelesaian masalah yang berbeda.