Pernah dengar kalimat “りょこうの＿に、いえにどろぼうがはいりました。” kan? Memahami penggunaan あいだ (間) sangat penting agar kamu tahu arti kalimat ini dengan benar dan bisa menggunakan bahasa Jepang yang natural di tempat kerja maupun dalam kehidupan sehari-hari. Mari kita pelajari bersama!
Soal
りょこうの ＿ に、いえに どろぼうが はいりました。
Pertanyaan: Dalam kalimat “りょこうの＿に、いえにどろぼうがはいりました。” kata apa yang harus diisi agar artinya ‘Pada saat liburan, ada pencuri masuk rumah’? Pemilihan kata yang tepat penting untuk memahami waktu kejadian dalam bahasa Jepang.
- まえ
- ところ
- ばかり
- あいだ
Jawaban
Jawaban yang benar adalah あいだ (間). Artinya ‘di antara waktu’ atau ‘selama’. Kanji-nya adalah 間. Contoh: “旅行の間に泥棒が入りました” yang berarti “Selama liburan, ada pencuri masuk rumah.”
Mengapa?
あいだ (間) digunakan untuk menunjukkan rentang waktu mulai dari satu titik hingga titik lain saat suatu kegiatan atau kejadian berlangsung. Ini sangat umum digunakan saat kamu ingin mengatakan bahwa sesuatu terjadi dalam rentang waktu tertentu, seperti saat kamu sedang berlibur. Kanji 間 terdiri dari “門” (pintu) dan “日” (matahari), mengingatkan kita pada cahaya yang melewati pintu, melambangkan sebuah waktu. Kata-kata terkait lainnya adalah 間に (di tengah), 間に合う (tepat waktu), dan 間違い (kesalahan). Kamu sering mendengar kata ini di tempat kerja ketika rekan cerita pengalaman, dalam tanda pengumuman waktu kerja, atau saat laporan cuaca menyebutkan durasi hujan.
Mengapa pilihan lain salah?
- まえ (まえ) = sebelum; Contoh: “会社に行くまえにご飯を食べました。” (かいしゃにいくまえにごはんをたべました) Saya makan sebelum pergi ke kantor.
- ところ (ところ) = tempat; Contoh: “駅のところで待っています。” (えきのところでまっています) Saya menunggu di tempat stasiun.
- ばかり (ばかり) = baru saja; Contoh: “仕事が終わったばかりです。” (しごとがおわったばかりです) Saya baru saja selesai bekerja.
Contoh
- 旅行の間に友達から連絡がありました。 (りょこうのあいだにともだちかられんらくがありました) Selama liburan, saya mendapat kabar dari teman.
- 仕事の間に休憩を取ります。 (しごとのあいだにきゅうけいをとります) Saya istirahat selama bekerja.
- 寝ている間に電話が鳴りました。 (ねているあいだにでんわがなりました) Telepon berdering saat saya tidur.
- 学校の休みの間に日本語を勉強します。 (がっこうのやすみのあいだににほんごをべんきょうします) Saya belajar bahasa Jepang selama libur sekolah.
Contoh percakapan
Ａ：旅行の間に家に何かありましたか？ — Apakah ada sesuatu terjadi di rumah selama kamu liburan?
Ｂ：はい、泥棒が入りました。 — Ya, ada pencuri masuk.
Ａ：ああ、それで電話がかかってきたんですね。 — Ah, jadi itu alasan kamu telepon.
Ｂ：ええ、家の掃除も大変でした。 — Ya, membersihkan rumah juga sangat melelahkan.
Ａ：気をつけてね。 — Hati-hati ya.
Ｂ：ありがとう。 — Terima kasih.
Kapan dipakai?
- Digunakan untuk menyatakan rentang waktu seperti selama jam kerja atau rapat: “会議の間にメモをとる” (Mencatat selama rapat).
- Sering muncul di pengumuman atau tanda terkait waktu kerja atau istirahat: “工事の間、通行止めです” (Tutup jalan selama pembangunan).
- Sering digunakan dalam percakapan sehari-hari saat menceritakan kejadian terjadi dalam rentang waktu tertentu seperti cuti atau liburan.
- Dalam laporan cuaca untuk menjelaskan durasi hujan atau cerah: “午後の間は雨が降ります” (Akan hujan sepanjang sore).