Selama bekerja di Jepang, kamu pasti mendengar ungkapan yang menunjukkan konflik atau ketidakpuasan terhadap tindakan seseorang. Salah satu ungkapan itu menggunakan kata 『くせに』. Tata bahasa ini sering digunakan dalam percakapan sehari-hari untuk menyatakan rasa tidak setuju atau kritik. Artikel ini akan membantu kamu memahami makna dan cara memakai くせに dengan mudah.
Soal
かれは しっている ＿、おしえて くれない。
Pertanyaan hari ini: “かれは しっている ＿、おしえて くれない。” Mana yang harus kamu pilih dari ために, ながら, くせに, ように? Kalimat ini penting agar kamu mengerti bagaimana menyatakan keluhan atau kontradiksi ketika seseorang tahu sesuatu tapi tidak memberitahu.
- ために
- ながら
- くせに
- ように
Jawaban
くせに (kuseni) berarti “namun”, “meskipun”, digunakan untuk menunjukkan pertentangan atau kritik terhadap seseorang. Dalam kalimat contoh: かれは しっている くせに、おしえて くれない。artinya “Dia tahu, tapi tidak memberitahu saya.”
Mengapa?
「くせに」adalah partikel penghubung yang menunjukkan pertentangan antara harapan, prediksi, atau permintaan dengan kenyataan yang terjadi. Kata 「くせ」secara aslinya berarti ‘kebiasaan’ atau ‘kekurangan’, tetapi saat digabung dengan 「に」menjadi 「くせに」, artinya berubah menjadi ungkapan yang menyatakan kritik atau ketidakpuasan, seperti berkata “namun kok begini?”. Dengan menggunakan 「くせに」, ucapan kita menjadi kuat dan jelas menyampaikan rasa kesal atau kritik. Dalam pekerjaan atau kehidupan sehari-hari di Jepang, kamu sering mendengar kalimat dengan 「くせに」ketika orang ingin mengingatkan atau menyindir tindakan seseorang yang bertolak belakang dengan apa yang mereka ketahui atau harapkan.
Mengapa pilihan lain salah?
- ために (tame ni): berarti “untuk, demi”. Contoh: 日本に行くためにお金をためています。(にほんにいくためにおかねをためています。Saya sedang menabung uang untuk pergi ke Jepang.)
- ながら (nagara): berarti “sementara”, menunjukkan dua aktivitas berlangsung bersamaan. Contoh: 音楽を聞きながら勉強します。(おんがくをききながらべんきょうします。Saya belajar sambil mendengarkan musik.)
- ように (you ni): menyatakan tujuan atau cara, “agar”. Contoh: 忘れないようにメモします。(わすれないようにメモします。Saya mencatat agar tidak lupa.)
Contoh
- 彼は約束したくせに守らなかった。(かれはやくそくしたくせにまもらなかった。Dia sudah janji, tapi tidak menepatinya.)
- そんなことも知らないくせに、偉そうに話すな。(そんなこともしらないくせに、えらそうにはなすな。Tidak tahu hal itu, tapi sok pintar bicara.)
- 忙しいくせに、テレビばかり見ている。(いそがしいくせに、てれびばかりみている。Sibuk tapi malah terus menonton TV.)
- 彼女は日本語が下手なくせに、よく先生のふりをする。(かのじょはにほんごがへたなくせに、よくせんせいのふりをする。Bahasa Jepangnya jelek, tapi sering pura-pura jadi guru.)
Contoh percakapan
A: かれは新しい情報を知っているのに、教えてくれないんだ。— Dia tahu informasi baru tapi tidak memberitahuku.
B: 本当に？それはひどいくせにだね。— Benarkah? Itu sungguh sikap yang buruk.
A: そうなんだ。仕事で困っているのに。— Iya. Padahal aku sedang kesulitan di tempat kerja.
B: そういう時に助けてくれない人は、信用できないよね。— Orang yang tidak membantu di saat seperti itu memang tidak bisa dipercayai.
Kapan dipakai?
- Digunakan saat kamu ingin mengatakan orang lain tahu sesuatu tapi tidak membantu saat dibutuhkan.
- Kamu mendengarnya dari rekan kerja yang mengeluh tentang tingkah laku seseorang.
- Terjadi dalam kehidupan sehari-hari saat kamu merasa seseorang tidak melakukan sesuai kata-katanya.
- Juga sering muncul dalam pengumuman atau catatan yang menunjukkan ketidakpuasan atau pertentangan mengenai sikap dan tindakan.